1
00:01:16,009 --> 00:01:18,678
เฮ้! ของบรรทุกสินค้า
พร้อมทะยานขึ้นบิน!

2
00:01:18,744 --> 00:01:20,681
ทีมงานจัดเต็ม!

3
00:01:54,313 --> 00:01:55,781
ฉันพร้อมแล้ว!

4
00:01:55,849 --> 00:01:57,693
มีบางอย่างยุ่งวุ่นวาย
แม้ว่าการอ่านครั้งล่าสุดของฉัน

5
00:01:57,717 --> 00:01:59,720
พวกคุณยุ่งกัน
อุปกรณ์ของฉันอีกแล้วเหรอ?

6
00:02:02,021 --> 00:02:03,089
อะไรก็ตาม.

7
00:02:03,156 --> 00:02:04,516
ฉันคิดว่าเรามี
ทุกสิ่งที่เราต้องการ

8
00:02:04,557 --> 00:02:06,093
คัดลอกสิ่งนั้น

9
00:02:06,158 --> 00:02:07,493
ล้อขึ้นเร็วๆ นี้

10
00:02:07,559 --> 00:02:09,495
ไม่สามารถมาได้
เร็วเกินไปครู่หนึ่ง

11
00:02:09,563 --> 00:02:11,364
ระดับ O2 คือ
เริ่มที่จะมองออกไป

12
00:02:11,431 --> 00:02:13,700
ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์ภายนอก
ของพวกสโมคกี้ตรงนั้น

13
00:02:15,535 --> 00:02:17,469
โอ้ใช่

14
00:02:17,536 --> 00:02:19,839
เราออกจากที่นี่กันก่อน
เธอเป่าเสื้อของเธอเหรอ?

15
00:02:19,906 --> 00:02:22,308
เอาล่ะ.
ฐานการโทร. ตีกันเลย

16
00:02:22,375 --> 00:02:23,576
ใช่.

17
00:02:24,677 --> 00:02:26,778
กองกำลังอวกาศ นี่คือ IMC ห้า

18
00:02:26,845 --> 00:02:29,981
ลูกเรือเต็มไปหมด
พร้อมกลับบ้านแล้ว

19
00:02:30,048 --> 00:02:33,185
<i>ยืนยันแล้ว ฉันห้า
คุณชัดเจนในการส่งคืน</i>

20
00:02:33,253 --> 00:02:35,922
<i>เดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัยนะเด็กๆ</i>

21
00:02:41,027 --> 00:02:42,095
เมย์เดย์! เมย์เดย์!

22
00:02:42,161 --> 00:02:43,796
นี่คือ IMC ห้า!

23
00:02:46,166 --> 00:02:50,169
เรากำลังประสบอยู่
กิจกรรมแผ่นดินไหว!

24
00:02:50,236 --> 00:02:51,839
เข้ามาเลย ฐาน!

25
00:02:54,241 --> 00:02:55,241
ไบรอันท์!

26
00:02:57,910 --> 00:02:59,779
อ่า!

27
00:03:18,998 --> 00:03:21,834
เชส นี่สิ
หน่วยกู้ภัยอวกาศ 4a

28
00:03:21,900 --> 00:03:24,803
ดำเนินการดึงออก
รถรับส่งจนตรอก

29
00:03:24,870 --> 00:03:26,606
จากทางบินหลักไปแล้ว

30
00:03:26,672 --> 00:03:29,307
<i>นั่นคือการไล่ล่าของกัปตัน</i>

31
00:03:29,374 --> 00:03:33,012
และคุณยังไม่เคลียร์
การซ้อมรบของคุณผู้หมวดหนุ่ม

32
00:03:33,080 --> 00:03:34,714
ด้วยความเคารพกัปตัน

33
00:03:34,780 --> 00:03:36,620
นานแค่ไหนแล้ว
พี่เลี้ยงเด็กนี้จะคงอยู่เหรอ?

34
00:03:36,648 --> 00:03:38,485
ตราบใดที่
คุณมีปัญหา

35
00:03:38,552 --> 00:03:41,087
ปฏิบัติตามคำสั่งผู้หมวด

36
00:03:41,154 --> 00:03:42,622
ใช่กัปตัน

37
00:03:42,689 --> 00:03:45,458
แต่แน่นอนว่าคุณมีประโยชน์ที่ดีกว่า
สำหรับผู้ฝึกหัดนักบินที่ดีที่สุดของคุณ?

38
00:03:45,524 --> 00:03:46,959
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจว่า

39
00:03:47,027 --> 00:03:49,262
คุณเป็นเด็กฝึกหัดที่ดีที่สุดของฉัน
หรือที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

40
00:03:49,328 --> 00:03:52,998
ฉันเอาชนะทุกคนในนั้นได้
คลาสทุกครั้งครับคุณผู้หญิง

41
00:03:53,065 --> 00:03:55,267
ฟังดูเหมือนเธอ
เป็นนักบินที่ดีที่สุดของคุณ

42
00:03:55,334 --> 00:03:56,368
อืม.

43
00:03:56,434 --> 00:03:58,437
เมื่อเธอเชื่อฟังคำสั่ง

44
00:03:58,504 --> 00:04:02,342
ซึ่งเป็นเหตุให้ร้อยโทหนุ่ม
กำลังจะผ่านการทดลองงาน

45
00:04:02,409 --> 00:04:05,545
โดยยึดมั่นใน
ขั้นตอนการปฏิบัติงานมาตรฐาน

46
00:04:05,612 --> 00:04:07,880
ถูกต้องไหม แอสทริด?

47
00:04:07,946 --> 00:04:10,582
ฉันมาที่นี่เพื่อระบายสี
อยู่ในแถวนะกัปตัน

48
00:04:10,649 --> 00:04:12,485
อ่าเห็นแล้วคุณทำ

49
00:04:12,552 --> 00:04:14,421
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณสามารถปฏิบัติตามคำสั่ง

50
00:04:14,487 --> 00:04:18,391
แล้วฉันจะใส่คุณกลับ
รายชื่อผู้รอหน่วย 1A

51
00:04:18,458 --> 00:04:20,126
ฉันสัญญา.

52
00:04:20,192 --> 00:04:22,204
คุณจะหมุนฉันช้าๆ
เพื่อกลับไปสู่ทีมกู้ภัยนั้น

53
00:04:22,228 --> 00:04:23,629
จนกว่าฉันจะตาย

54
00:04:23,696 --> 00:04:26,732
ส่งซ้ำนะ แอสทริด
ฉันไม่ได้คัดลอก

55
00:04:26,799 --> 00:04:29,168
ฉันพูดว่า "คัดลอกแหม่ม"

56
00:04:29,235 --> 00:04:30,636
กัปตัน.

57
00:05:02,001 --> 00:05:05,105
<i>ผู้หมวดหนุ่ม นั่นสินะ
เป็นการแจ้งเหตุฉุกเฉิน</i>

58
00:05:05,170 --> 00:05:09,108
<i>พอร์ตไซด์ 32 องศา
ควอด 86, 40 ไมล์</i>

59
00:05:09,175 --> 00:05:11,042
<i>ฟาร์มพลังงานแสงอาทิตย์ของรัสเซีย
รายงาน "zolotse"</i>

60
00:05:11,110 --> 00:05:13,646
<i>การเดินอวกาศล้มเหลว
กราบขวา</i>

61
00:05:13,713 --> 00:05:15,013
กัปตัน คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

62
00:05:15,081 --> 00:05:16,717
แอสทริด นี่พันเอกฮอว์กินส์

63
00:05:16,783 --> 00:05:19,086
โซลาร์ฟาร์มก็คือ
เขตอำนาจศาลของรัสเซียเท่านั้น

64
00:05:19,151 --> 00:05:21,988
<i>คุณได้ยินเรื่องสำคัญแล้ว
อยู่ในหลักสูตร</i>

65
00:05:22,054 --> 00:05:24,422
<i>ให้ชาวรัสเซีย
จัดการช่วยเหลือตนเอง</i>

66
00:05:24,489 --> 00:05:26,893
เรือกู้ภัยคลาส 1A ของเรา

67
00:05:26,960 --> 00:05:29,462
กำลังเตรียมพร้อมสำหรับการเปิดตัว
หากจำเป็น

68
00:05:29,528 --> 00:05:32,364
แต่โซลาร์ฟาร์มก็มี
มักจะเป็นการผ่าตัดแบบคนเดียว

69
00:05:32,430 --> 00:05:36,402
คุณจะต้องมุ่งเน้นไปที่รถรับส่ง
ไม่ใช่นักบินอวกาศ!

70
00:05:37,804 --> 00:05:39,571
<i>อัพเดตสถานะ</i>

71
00:05:39,638 --> 00:05:42,843
<i>การอ่านค่าออกซิเจนของชุดอวกาศมี
ทริกเกอร์แอปไบโอเมตริก</i>

72
00:05:42,908 --> 00:05:46,146
<i>นักบินอวกาศ วาซีลี เปตราคอฟ
อยู่ในความทุกข์</i>

73
00:05:46,213 --> 00:05:47,914
<i>ตัวควบคุมอากาศของเขาถูกละเมิด</i>

74
00:05:47,980 --> 00:05:51,016
<i>ออกซิเจนหมดลงอย่างรวดเร็ว
เหลืออีก 58%</i>

75
00:05:51,083 --> 00:05:54,287
กัปตัน มีรถรับส่งแล้ว
มีอากาศเหลืออยู่มากมาย

76
00:05:54,353 --> 00:05:56,188
ไม่มีเรือรัสเซีย
ใกล้ที่ไหนก็ได้

77
00:05:56,256 --> 00:05:58,857
แม้ว่าทีม 1A จะหลุดจากตำแหน่งก็ตาม
แท่นปล่อยจรวดในนาทีถัดไป

78
00:05:58,925 --> 00:06:00,694
เปตราคอฟคนนี้จะตายแล้ว!

79
00:06:18,677 --> 00:06:20,012
<i>อัพเดตสถานะ</i>

80
00:06:20,078 --> 00:06:21,980
<i>ระดับออกซิเจนของนักบินอวกาศ
อยู่ที่ 16%</i>

81
00:06:22,047 --> 00:06:23,516
<i>1A ได้รับการเคลียร์เพื่อการช่วยเหลือแล้ว</i>

82
00:06:23,583 --> 00:06:26,018
<i>5a อยู่ในระยะ 40 กิโลเมตร
ของเป้าหมาย</i>

83
00:06:26,085 --> 00:06:28,888
โอเค ไล่ล่า
1A ออกจากการเปิดตัวโดยได้รับค่าตอบแทนแล้วหรือยัง?

84
00:06:28,954 --> 00:06:30,989
พวกเขาจะเข้า
ที-ลบห้านาที

85
00:06:31,057 --> 00:06:32,592
เอาล่ะ ฉันไม่มีทางเลือก

86
00:06:32,658 --> 00:06:33,692
แอสทริด...

87
00:06:33,759 --> 00:06:35,461
ผู้ชายคนนั้นจะตายข้างนอกนั่น!

88
00:06:42,903 --> 00:06:46,172
แอสทริด คุณล่ะ
เลี้ยวออกนอกเส้นทาง

89
00:06:46,239 --> 00:06:48,506
หมุนเรือของคุณไปรอบ ๆ
และยืนหยัด!

90
00:06:48,574 --> 00:06:49,943
ฉันขอโทษไล่ล่า! เลขที่!

91
00:06:50,009 --> 00:06:51,089
ฉันปล่อยให้ผู้ชายตายไม่ได้!

92
00:06:51,143 --> 00:06:53,213
<i>คุณเข้าใจระเบียบการ!</i>

93
00:06:53,278 --> 00:06:56,882
ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่เรื่องของคุณ!
รถรับส่งอยู่!

94
00:06:56,949 --> 00:07:00,252
<i>เมย์เดย์ เมย์เดย์! ฉันไม่มีอากาศ</i>

95
00:07:00,319 --> 00:07:02,054
โปรดช่วยฉันด้วย

96
00:07:02,122 --> 00:07:04,557
เมย์เดย์! เมย์เดย์!

97
00:07:04,624 --> 00:07:06,493
เขารู้จักคนของเขา
จะไปถึงเขาไม่ทัน!

98
00:07:06,559 --> 00:07:08,528
เขาออกอากาศเป็นภาษาอังกฤษ!

99
00:07:08,595 --> 00:07:11,498
<i>คำสั่งกลาง ฉันไม่มีอากาศ</i>

100
00:07:11,564 --> 00:07:13,200
ส่งความช่วยเหลือ

101
00:07:15,468 --> 00:07:17,903
พันตรีฮอว์กินส์ ฉันกำลัง "ไป"
เพื่อนักบินอวกาศรัสเซีย!

102
00:07:17,970 --> 00:07:19,773
4a นี่เป็นการละเมิดโดยตรง

103
00:07:19,838 --> 00:07:21,384
ของกฎเกณฑ์ระหว่างประเทศ
ของการมีส่วนร่วม

104
00:07:21,408 --> 00:07:24,177
ทีม 1A มีลำดับความสำคัญในการกวาดล้าง

105
00:07:24,244 --> 00:07:25,544
ยกเลิกภารกิจ

106
00:07:25,610 --> 00:07:28,013
พันเอก ฉันขอโทษ
ระบบเกียร์ขาด!

107
00:07:28,081 --> 00:07:29,982
สัญญาณวิทยุหาย!

108
00:07:42,127 --> 00:07:44,396
อินเทล! บันทึกสถานะนักบินอวกาศ!

109
00:07:44,463 --> 00:07:47,165
<i>ระดับออกซิเจน 11%</i>

110
00:07:47,232 --> 00:07:49,069
ปิดการใช้งานอันตราย
ระบบการหลีกเลี่ยง

111
00:07:49,134 --> 00:07:51,470
ฉันต้องการการควบคุมอย่างเต็มที่เพื่อที่จะสามารถทำได้
เพื่อไปถึงโซลาร์ฟาร์มแห่งนี้

112
00:07:51,537 --> 00:07:54,874
<i>การหลีกเลี่ยงอันตราย
ปิดใช้งานการบังคับเลี้ยวแล้ว</i>

113
00:08:03,550 --> 00:08:06,451
<i>ปัจจัยความเครียดแรง G 4.2</i>

114
00:08:06,518 --> 00:08:10,090
<i>การชนกันของวิถีปัจจุบัน
คำเตือน โซลาร์ฟาร์ม</i>

115
00:08:10,155 --> 00:08:12,425
ถอยหลังเข้าคลอง! 40%!

116
00:08:40,719 --> 00:08:44,223
Intel เตรียมการบีบอัดข้อมูล
สำหรับนักบินอวกาศ

117
00:08:44,290 --> 00:08:46,827
มีส่วนร่วมกับแขนหุ่นยนต์
เพื่อดึงเขาเข้ามา

118
00:08:51,030 --> 00:08:52,698
ภารกิจกู้ภัยสำเร็จ!

119
00:08:52,765 --> 00:08:56,203
<i>ผู้หมวดหนุ่ม รายงานตัวที่
สั่งดาวเทียมได้ทันที!</i>

120
00:08:56,269 --> 00:08:59,239
คุณจะต้องมอบตัว
ถึง mps เมื่อมาถึง

121
00:09:00,574 --> 00:09:01,841
ครับท่าน.

122
00:09:01,906 --> 00:09:03,575
<i>แจ้งเตือน!</i>

123
00:09:03,642 --> 00:09:06,011
<i>แอสทริด คุณเป็นที่ต้องการของ
การบังคับใช้กฎหมายทางทหาร</i>

124
00:09:06,078 --> 00:09:08,582
ใช่ ฉันรู้ อินเทล ขอบคุณ

125
00:09:11,418 --> 00:09:12,986
ทำไมคุณต้องเป็นคนรัสเซีย?

126
00:09:31,136 --> 00:09:33,039
ตำรวจทหารกำลังเดินทางไป

127
00:09:33,106 --> 00:09:35,908
มอบอุปกรณ์ติดตามของคุณให้ฉัน

128
00:09:35,974 --> 00:09:38,710
และสัญญาณไบโอเมตริกซ์ของคุณ

129
00:09:38,776 --> 00:09:42,581
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ
เจอปัญหาครั้งที่แล้ว

130
00:09:42,649 --> 00:09:43,850
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

131
00:09:43,916 --> 00:09:46,484
ฉันปกป้องลูกเรือคนนั้น
จากเศษซาก

132
00:09:46,551 --> 00:09:49,122
ไม่มีใครสนใจ

133
00:09:49,188 --> 00:09:50,622
คุณทำให้เกิดอุบัติเหตุ

134
00:09:50,689 --> 00:09:53,159
และสูญเสียเรือของคุณและ
สูญเสียความน่าเชื่อถือทั้งหมด

135
00:09:53,224 --> 00:09:54,826
ฉันกำลังช่วยชีวิตคุณผู้หญิง

136
00:09:54,894 --> 00:09:56,429
คุณรู้อะไรไหม?

137
00:09:56,495 --> 00:09:59,231
แม้จะย้อนกลับไปไกลแค่ไหนก็ตาม
โรงเรียนการบิน คุณเจ็บปวดมาก

138
00:09:59,298 --> 00:10:02,001
และฉันก็บอกตัวเองอยู่เสมอว่า
ฉันคิดต่อไปว่า ไม่ ไม่ ไม่

139
00:10:02,068 --> 00:10:05,605
ฝึกฝนเธอต่อไป
เธอเป็นนักบินที่มีอนาคต

140
00:10:08,207 --> 00:10:09,641
ฉันเชื่อในตัวคุณจริงๆ

141
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
เชส...

142
00:10:13,112 --> 00:10:15,649
กัปตัน ฉันต้อง

143
00:10:16,949 --> 00:10:18,385
เราไม่ใช่นักบินรบ

144
00:10:18,450 --> 00:10:21,019
และเป็นการช่วยชีวิต
แผนกการบิน,

145
00:10:21,085 --> 00:10:22,221
เราทำงานให้กับกองทัพ

146
00:10:22,288 --> 00:10:23,522
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

147
00:10:23,588 --> 00:10:25,157
นั่นหมายความว่าสิ่งนี้
ก็เป็นอาชีพของฉันเหมือนกัน

148
00:10:25,224 --> 00:10:27,225
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใคร
นักบินอวกาศคือ

149
00:10:27,293 --> 00:10:30,463
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นกิโลกรัมหรือเปล่า

150
00:10:30,530 --> 00:10:33,265
ฉันไม่สามารถหยุดพวกเขาได้
จากการจับกุมคุณ

151
00:10:33,332 --> 00:10:35,167
คุณจะช่วยเขา
กับเรืออีกลำ!

152
00:10:35,233 --> 00:10:37,235
ฉันไม่เห็นความแตกต่าง!

153
00:10:37,303 --> 00:10:38,705
คุณไม่เห็นความแตกต่าง?

154
00:10:38,771 --> 00:10:41,107
ความแตกต่าง
พวกเขามีช่องว่างหรือเปล่า

155
00:10:41,174 --> 00:10:43,442
กับชาวต่างชาติ
คุณไม่.

156
00:10:43,508 --> 00:10:47,279
คุณฝ่าฝืนกฎหมายทหาร
โดยฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง

157
00:10:47,347 --> 00:10:52,451
และเป็นสากล
สนธิสัญญาการมีส่วนร่วมเป็นศูนย์

158
00:10:52,517 --> 00:10:54,653
ระหว่างรัสเซียกับ
กองทัพอเมริกา!

159
00:10:54,719 --> 00:10:57,021
เขามองเห็นข้างในของ
เรือกู้ภัยของกองกำลังอวกาศ,

160
00:10:57,088 --> 00:10:58,624
ไม่ใช่ยานรบ!

161
00:10:58,690 --> 00:11:02,661
คุณไม่ต้องตัดสินใจ
ถ้านั่นเป็นเรื่องสำคัญ

162
00:11:02,728 --> 00:11:04,763
คุณรู้ไหม...

163
00:11:04,829 --> 00:11:08,400
ฉันครอบคลุมสำหรับคุณ
ครั้งสุดท้ายเหตุการณ์ครั้งสุดท้าย

164
00:11:08,468 --> 00:11:11,503
แต่นี่มันมากเกินไปจริงๆ

165
00:11:13,905 --> 00:11:16,876
ต้องมีอย่างอื่นอีก
ทางเลือกมากกว่าการล็อคฉันไว้

166
00:11:16,943 --> 00:11:19,311
แล้วไง
โปรแกรมการฟื้นฟูสมรรถภาพ?

167
00:11:19,377 --> 00:11:20,378
ไม่

168
00:11:20,445 --> 00:11:22,915
ฉันโทรเข้ามา
ความโปรดปรานทั้งหมดของฉันครั้งสุดท้าย

169
00:11:22,982 --> 00:11:24,550
คุณเป็นนักบินที่ยอดเยี่ยม

170
00:11:24,617 --> 00:11:27,252
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ที่จะสั่งการอีกต่อไป

171
00:11:27,319 --> 00:11:31,155
ตกลง. ฉันจะมีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับ
วินัยที่เน้นการศึกษา?

172
00:11:31,223 --> 00:11:33,059
การทำงานหนักเอาชนะเรือสำเภา

173
00:11:34,626 --> 00:11:36,161
คุณผู้หญิง คุณไม่ได้
เป็นหนี้ฉันอะไรก็ตาม

174
00:11:36,227 --> 00:11:37,729
แต่ถ้าผมต้องเข้าคุก

175
00:11:37,796 --> 00:11:39,931
นั่นเป็นการเสียความสามารถของฉัน
และการฝึกฝนของคุณ

176
00:11:39,998 --> 00:11:42,401
ถ้าจะแนะนำผมเรื่องแรงงาน
การมอบหมายในระบบอาญา

177
00:11:42,468 --> 00:11:45,804
ฉันสัญญาว่าฉันจะตอบแทนคุณ!

178
00:11:45,872 --> 00:11:47,540
หากข้าพเจ้าขอโครงการแรงงาน

179
00:11:47,607 --> 00:11:50,776
คุณจะบินแล้ว
เรือลากจูงระดับ f

180
00:11:50,843 --> 00:11:52,811
และทำบริการสังคม

181
00:11:52,877 --> 00:11:55,480
โอเค มันคือเรือโมลฟ์วันเหรอ?

182
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
ใช่แล้ว ชั้นต่ำที่สุดที่มีอยู่
และมันเป็นงานมอบหมายที่อันตราย

183
00:11:58,784 --> 00:12:01,787
And, Astrid, you'll be working
ลูกเรือกับอาชญากรอื่น ๆ

184
00:12:01,853 --> 00:12:03,689
รอ. ฉันบินคนเดียวไม่ได้เหรอ?

185
00:12:03,756 --> 00:12:06,626
ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป

186
00:12:10,929 --> 00:12:12,431
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

187
00:12:19,372 --> 00:12:23,342
พันตรีฮอว์กินส์,
นี่คือการไล่ล่าของกัปตัน

188
00:12:23,409 --> 00:12:25,778
การขอมอบหมายงาน

189
00:12:25,843 --> 00:12:27,679
<i>เลือกฮอว์กินส์</i>

190
00:12:27,747 --> 00:12:29,381
ใช่

191
00:12:29,449 --> 00:12:34,185
อดีตร้อยโทยังคือ
สละสิทธิ์ในการพิจารณาคดีของเธอ

192
00:12:34,252 --> 00:12:36,788
และกำลังร้องขอ
การมอบหมายงานหนัก

193
00:12:36,856 --> 00:12:38,691
สมกับค่าธรรมเนียม

194
00:12:38,757 --> 00:12:41,259
<i>ฉันจะมีเจ้าหน้าที่รับฟังความคิดเห็น
จัดทำเอกสาร</i>

195
00:12:41,327 --> 00:12:42,795
<i>เธอเริ่มได้ตั้งแต่วันนี้เลยกัปตัน</i>

196
00:12:42,862 --> 00:12:46,098
<i>มีเรือลากจูง
กำหนดเวลา 17.00 น.</i>

197
00:12:46,165 --> 00:12:47,599
เรือบรรทุกสินค้า?

198
00:12:50,002 --> 00:12:52,170
ตกลง.

199
00:12:52,237 --> 00:12:53,705
คุณเข้าแล้ว.

200
00:12:53,772 --> 00:12:55,416
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
เปลี่ยนใจเรื่องคุก

201
00:12:55,440 --> 00:12:56,708
เมื่อคุณได้พบกับลูกเรือ

202
00:12:56,775 --> 00:13:00,146
คุณผู้หญิง เอาจริงนะ
ฉันจะตอบแทนคุณ

203
00:13:00,213 --> 00:13:02,748
คุณกำลังจะไปที่อื่น
ระบบสุริยะ

204
00:13:02,814 --> 00:13:07,719
ในการมอบหมายงานระดับสุดท้าย
สุดท้ายแล้ว ดาวเคราะห์ทะเลทราย

205
00:13:07,786 --> 00:13:09,189
เนินทรายดาวเคราะห์?

206
00:13:09,255 --> 00:13:11,824
มันเป็นลิฟต์บรรทุกสินค้า
จากพื้นผิว

207
00:13:11,891 --> 00:13:14,327
มีลูกเรือหกคน

208
00:13:14,392 --> 00:13:18,797
พวกเขารายงานเรื่องกลไก
ปัญหาเมื่อพวกเขาขึ้นเครื่อง

209
00:13:18,863 --> 00:13:20,333
แล้วเราก็ขาดการติดต่อ

210
00:13:20,400 --> 00:13:23,236
เราจะส่งคุณเข้าไป
เพื่อตรวจสอบและช่วยเหลือ

211
00:13:23,303 --> 00:13:26,138
คุณผู้หญิง เอาจริงนะ
ฉันเป็นหนี้ของคุณ

212
00:13:26,204 --> 00:13:28,273
ไปรับชุดใหม่ของคุณ

213
00:13:28,341 --> 00:13:32,612
รับหมายเลขท่าเรือของคุณ
และมารายงานตัวเวลา 16.30 น.

214
00:13:32,678 --> 00:13:35,314
- ขอบคุณมาก.
- ไปไป

215
00:13:51,463 --> 00:13:54,232
แอสทริด พบกับลูกเรือใหม่ของคุณ

216
00:13:54,299 --> 00:13:55,468
ว่าไง?

217
00:13:57,035 --> 00:13:58,503
คุณจะต้องเป็นแอสทริด

218
00:13:58,570 --> 00:14:00,738
ชื่อเสียงของคุณนำหน้าคุณ

219
00:14:00,805 --> 00:14:03,007
เหมือนจะสักเลย
บนหน้าผากของฉัน

220
00:14:03,074 --> 00:14:06,177
แม้ว่าจะพยายามเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นก็ตาม

221
00:14:06,245 --> 00:14:08,179
แน่นอน. ฉันเป็นช่างซ่อมเรือ

222
00:14:08,247 --> 00:14:10,449
ไม่มีอะไรที่ฉันแก้ไขไม่ได้...

223
00:14:10,516 --> 00:14:13,084
เว้นแต่มันจะแตกหัก
โดยนักบินผู้ไม่ประมาท

224
00:14:13,151 --> 00:14:15,420
ดีที่เราไม่มี
ของคนแถวนี้แล้ว

225
00:14:17,556 --> 00:14:21,660
คุณฝ่าฝืนคำสั่งการบิน
และสูญเสียเรือของคุณใช่ไหม?

226
00:14:21,727 --> 00:14:24,862
ไม่ เครื่องยนต์ของฉันดับตอนที่
ฉันกำลังช่วยชีวิตใครบางคน

227
00:14:24,929 --> 00:14:27,333
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่ให้
ไกด์ทัวร์ไปยังนักบินอวกาศ

228
00:14:27,399 --> 00:14:28,809
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
บางอย่างตรง...

229
00:14:28,833 --> 00:14:31,436
ทำให้เจ็ตส์ของคุณเย็นลง

230
00:14:31,503 --> 00:14:34,806
นี่เป็นลูกเรือเพียงคนเดียว
คุณมีตอนนี้

231
00:14:34,873 --> 00:14:38,142
เฮ้นั่น
I'm Ronnie, your navigator.

232
00:14:38,209 --> 00:14:39,679
ยินดีที่ได้รู้จัก.

233
00:14:39,746 --> 00:14:41,780
ฉันรู้จักคุณ

234
00:14:41,847 --> 00:14:44,449
โอ้ใช่ ใบหน้าของฉันไปหมดแล้ว
ดวงดาวก็มา

235
00:14:44,516 --> 00:14:46,819
พาพวกมันไปจับฉันตลอดไป

236
00:14:46,886 --> 00:14:50,054
พวกเขากล่าวว่า "คุกหรือ
เที่ยวบินทดลองเสี่ยง"?

237
00:14:50,122 --> 00:14:51,524
ฉันก็เลยพูดว่า "ขอเที่ยวบินหน่อย"

238
00:14:51,591 --> 00:14:53,893
เฮ้ นักเดินเรือที่เก่งมาก
สามารถออกจากที่ใดก็ได้

239
00:14:53,958 --> 00:14:58,463
มันเหมือนกับคนบ้าระห่ำ
นักบินกู้ภัยใช่ไหม?

240
00:14:58,530 --> 00:15:01,165
ใช่แล้ว อย่างน้อยที่สุด
ตอนนี้คุณว่างแล้ว

241
00:15:01,232 --> 00:15:04,102
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

242
00:15:04,170 --> 00:15:06,171
ฉันมีของที่ระลึกที่น่ารักนี้

243
00:15:06,237 --> 00:15:07,839
ไม่สามารถเดินไกลจากบ้านมากเกินไป

244
00:15:09,808 --> 00:15:11,644
เอาล่ะเราจะ?

245
00:15:11,710 --> 00:15:13,212
แบรด!

246
00:15:15,915 --> 00:15:17,283
ขอโทษ. ฉันพลาดอะไรไป?

247
00:15:17,348 --> 00:15:18,583
ไม่มีอะไรเลย.

248
00:15:18,650 --> 00:15:20,420
ฉันก็แค่แนะนำตัว
นักบินของคุณ

249
00:15:21,487 --> 00:15:23,522
ฉันชื่อแบรด เจ้าหน้าที่ลากจูง

250
00:15:23,588 --> 00:15:25,425
ถ้ามันติดผมจะปลดมันออก

251
00:15:27,293 --> 00:15:29,395
ทุกคน นี่แอสทริดหนุ่มนะ

252
00:15:29,462 --> 00:15:32,497
อดีตร้อยโท
space force rescue division

253
00:15:32,564 --> 00:15:34,800
และหนึ่งในทรัพย์สินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

254
00:15:34,867 --> 00:15:38,637
น่าเสียดาย หนึ่งในของเรา
หนี้สินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดด้วย

255
00:15:38,704 --> 00:15:42,841
แต่โชคดีที่
ฉันเชื่อในการฟื้นฟู

256
00:15:42,907 --> 00:15:44,976
และมิใช่เป็นการลงโทษ

257
00:15:45,044 --> 00:15:47,346
ดังนั้นอย่าทำให้ฉันผิดหวัง

258
00:15:47,413 --> 00:15:49,716
ขึ้นเครื่องเวลา 17.00 น.

259
00:15:58,958 --> 00:16:00,693
คุณได้ยินเธอแล้ว
มาโหลดกัน

260
00:16:09,202 --> 00:16:10,937
นั่นคือเรือของเราเหรอ?

261
00:16:11,003 --> 00:16:12,471
ฉันคิดว่าฉันกำลังถูกลงโทษ

262
00:17:00,151 --> 00:17:01,554
เอาล่ะ. ขึ้นรถที่นี่..

263
00:17:08,360 --> 00:17:09,527
โย่ แอสทริด!

264
00:17:09,595 --> 00:17:10,963
เอ่อ...ผู้หมวด

265
00:17:11,030 --> 00:17:12,897
อ้าว มันจะเป็นแบบนั้นเหรอ?

266
00:17:12,964 --> 00:17:15,768
โอเค...ผู้หมวด

267
00:17:15,834 --> 00:17:18,170
เกียร์เก็บไว้หมดแล้ว
ลูกเรือถูกรัดเข็มขัด

268
00:17:18,236 --> 00:17:20,105
ลูกเรือ เตรียมปล่อยยาน

269
00:17:24,376 --> 00:17:25,877
อย่าดูกังวลขนาดนั้น

270
00:17:25,944 --> 00:17:29,415
เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
"ร้อยโทหนุ่ม"

271
00:17:30,848 --> 00:17:32,818
<i>Molv หนึ่งคุณคือ
ชัดเจนสำหรับการบินขึ้น</i>

272
00:17:32,885 --> 00:17:34,786
<i>โปรดทราบ เราเป็นเช่นนั้น
รับรายงานของ</i>

273
00:17:34,853 --> 00:17:38,391
<i>เขตเศษดาวเคราะห์น้อย
ใกล้เส้นทางของคุณ อยู่อย่างปลอดภัย</i>

274
00:17:38,456 --> 00:17:39,591
คัดลอกสิ่งนั้น

275
00:17:47,800 --> 00:17:49,367
เกียร์ขึ้น

276
00:17:49,434 --> 00:17:50,770
ข้างหน้าหนึ่งในสี่

277
00:17:56,107 --> 00:17:57,107
วางหลักสูตรแล้ว

278
00:17:57,142 --> 00:17:58,711
เต็มที่.

279
00:18:07,618 --> 00:18:09,588
Nice takeoff, pilot.

280
00:18:11,190 --> 00:18:13,725
ไม่ จริงๆ พวกเขาให้มากับเรา
ขยะที่สกปรกที่สุด...

281
00:18:13,791 --> 00:18:15,360
ใช่แล้ว มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

282
00:18:15,427 --> 00:18:16,862
มันจะพาเราไปที่นั่น

283
00:18:16,928 --> 00:18:18,696
เราจะโชคดี
ถ้าใครไม่จาม

284
00:18:18,763 --> 00:18:20,165
และเป่า
เจาะรูผ่านตัวถัง

285
00:18:20,232 --> 00:18:21,466
เอาล่ะรอนนี่

286
00:18:21,533 --> 00:18:23,135
ถ้าคุณไม่ต้องการฉันที่นี่

287
00:18:23,202 --> 00:18:25,112
ฉันจะไปต่อและ
ลงไปที่ห้องเครื่องยนต์

288
00:18:25,136 --> 00:18:26,472
และให้มันอีกครั้ง

289
00:18:26,538 --> 00:18:28,339
- ใช่ แค่ให้แน่ใจว่า...
- เอ่อ ทำให้มันเร็วขึ้น

290
00:18:28,406 --> 00:18:31,042
คาดหวังไว้เต็มๆ
ซักถามเกี่ยวกับการกลับมา

291
00:18:31,109 --> 00:18:32,944
จะทำครับเจ้านาย

292
00:18:33,011 --> 00:18:34,746
เป็นร้อยโท.

293
00:18:37,049 --> 00:18:38,817
รองหัวหน้า.

294
00:18:38,884 --> 00:18:40,520
โอเค เราจะไป
มีปัญหาที่นี่เหรอ?

295
00:18:40,586 --> 00:18:42,063
ฉันเข้าใจความรู้สึก
เราจะมีปัญหา!

296
00:18:42,087 --> 00:18:44,455
- ก็อาจจะ
- ไม่มีปัญหาใช่ไหม?

297
00:18:44,522 --> 00:18:47,458
ลูกเรือมีความสุข เรือก็มีความสุข ใช่ไหม?

298
00:18:47,526 --> 00:18:49,006
ฉันไม่คิดว่าผู้ชาย
ใครขโมยเรือ

299
00:18:49,060 --> 00:18:50,605
ด้วยสายพ่วงของเขา
ควรบอกพวกเราที่เหลือ

300
00:18:50,629 --> 00:18:51,562
- วิธีเดินเรือของเรา!
- ฉันยากจน

301
00:18:51,629 --> 00:18:53,130
ฉันต้องการเงิน

302
00:18:53,197 --> 00:18:55,117
หลายคนยากจน,
แต่พวกเขาไม่ได้ไปต่อ...

303
00:18:58,770 --> 00:19:00,506
- ดาวเคราะห์น้อย!
- นำแผนที่ขึ้นมา!

304
00:19:05,677 --> 00:19:07,745
การติดตามเรือลำนี้
ลิดาร์มันห่วย!

305
00:19:07,812 --> 00:19:09,513
ใช่. เราสามคน
องศานอกหลักสูตร

306
00:19:09,580 --> 00:19:11,050
ฉันสามารถเปลี่ยนเส้นทางเราได้ด้วยตนเอง

307
00:19:14,520 --> 00:19:16,722
ประณามมัน!
เราได้รับความเสียหายทางกราบขวา!

308
00:19:16,789 --> 00:19:18,991
เดี๋ยวก่อนทำไมเรา
ในสนามดาวเคราะห์น้อยเหรอ?

309
00:19:19,057 --> 00:19:20,659
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? แอสทริด?

310
00:19:20,725 --> 00:19:22,036
ใช่แล้ว ฉันตัวเล็ก
ยุ่งอยู่ตอนนี้!

311
00:19:22,060 --> 00:19:23,180
ฉันกำลังสูญเสียความกดดัน! รีเบคก้า?

312
00:19:23,229 --> 00:19:24,297
เมื่อนั้น!

313
00:19:24,363 --> 00:19:25,698
เอาล่ะ ความกดดันเริ่มดีขึ้นแล้ว!

314
00:19:27,934 --> 00:19:29,734
เราได้รับความเสียหาย
ทางด้านขวามือ

315
00:19:40,946 --> 00:19:43,048
ข่าวดีเพิ่มเติม
อุปกรณ์ลงจอดคือขนมปังปิ้ง!

316
00:19:43,115 --> 00:19:44,516
โอ้ ไม่เป็นไร

317
00:19:44,582 --> 00:19:46,785
เราสามารถใช้การลงจอดได้
เล่นสกีแทนล้อ

318
00:19:46,853 --> 00:19:48,020
สกี?

319
00:19:48,087 --> 00:19:50,155
พื้นผิวเป็นทราย
เราก็สามารถแล่นเข้าไปได้

320
00:19:56,095 --> 00:19:57,429
ล้างข้อมูลในช่อง

321
00:19:57,495 --> 00:20:00,030
ล้างข้อมูลในช่อง? นักบินคนใหม่ของเรา
ที่นี่ไม่รู้ด้วยซ้ำ

322
00:20:00,098 --> 00:20:01,666
เรากำลังใกล้เข้ามา
สนามดาวเคราะห์น้อย

323
00:20:01,733 --> 00:20:03,301
ลิดาร์มันผิดปกติ

324
00:20:03,368 --> 00:20:04,845
เรากำลังประสบปัญหา
ในการวิ่งครั้งสุดท้ายด้วย

325
00:20:04,869 --> 00:20:06,204
มีคนไม่ได้ซ่อมมัน รีเบคก้า

326
00:20:06,271 --> 00:20:08,007
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้
มีโอกาส...

327
00:20:08,072 --> 00:20:10,675
โอเค รีเบคก้า! มันไม่ใช่ของใคร
ผิด ใช่ไหม?

328
00:20:10,742 --> 00:20:12,022
เราสามองศา
นอกหลักสูตร!

329
00:20:12,078 --> 00:20:14,346
เห็นได้ชัดว่าไม่มีอะไรทำงาน
บนแท่นขุดเจาะนี้!

330
00:20:14,413 --> 00:20:16,649
ทุกท่านก็ดูแลตัวเองดีๆนะ

331
00:20:16,715 --> 00:20:19,617
อย่างน้อยครั้งนี้
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

332
00:20:19,684 --> 00:20:21,063
คุณควรตรวจสอบตัวเองดีกว่า
พลเรือน!

333
00:20:21,087 --> 00:20:23,155
เรามีถนนยาว
ที่จะเดินไปด้วยกัน!

334
00:20:26,791 --> 00:20:28,993
อะไร คุณอยากไปเหรอ? อืม?

335
00:20:29,060 --> 00:20:31,896
อย่างน้อยที่สุด
เราทุกคนเป็นชิ้นเดียวกันใช่ไหม?

336
00:20:31,963 --> 00:20:34,032
มันดีพอสำหรับฉัน

337
00:20:36,269 --> 00:20:40,372
ประเมินความเสียหายบนตัวถัง
ค้นหาสิ่งที่หลุดลอยไป

338
00:20:40,438 --> 00:20:41,806
แบรด ช่วยทำความสะอาดแท่นขุดเจาะนี้หน่อย

339
00:20:50,515 --> 00:20:52,583
ข้อตกลงของเธอคืออะไร?

340
00:20:52,651 --> 00:20:53,852
รีเบคก้าไม่ชอบใครเลย

341
00:20:53,918 --> 00:20:55,553
ใช่ไม่ ฉันได้รับสิ่งนั้น

342
00:20:55,620 --> 00:20:57,556
แม้ว่าฉันจะดูเป็นคนพิเศษก็ตาม

343
00:20:59,625 --> 00:21:02,794
เธอเป็นรุ่นที่ห้า
พลังอวกาศ

344
00:21:02,860 --> 00:21:06,430
ทั้งครอบครัวเป็นทหาร
โดยหนังสือ

345
00:21:06,498 --> 00:21:07,899
คุณมาที่นี่คิดถึงเด็กโปสเตอร์

346
00:21:07,965 --> 00:21:10,668
สำหรับ “กฎระเบียบ
ไม่ได้หมายถึงแจ็ค”

347
00:21:10,735 --> 00:21:14,472
เพียงแค่ลมเข้ามาผู้มีพรสวรรค์

348
00:21:14,539 --> 00:21:16,375
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.

349
00:21:16,442 --> 00:21:17,742
เธอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

350
00:21:17,809 --> 00:21:20,078
ฉันไม่รู้.

351
00:21:20,145 --> 00:21:22,647
ฉันรู้ว่าเธอสวย
ติ๊กว่าคุณเพิ่ง

352
00:21:22,714 --> 00:21:24,349
หนีไปเล็กน้อย
ตบที่ข้อมือ

353
00:21:24,416 --> 00:21:25,884
สำหรับการละเมิดระเบียบการทางทหาร

354
00:21:25,951 --> 00:21:27,319
อะไร นี่คือการตบ
บนข้อมือเหรอ?

355
00:21:27,386 --> 00:21:30,556
ใช่ เทียบกับอะไร
มันอาจจะใช่

356
00:21:30,623 --> 00:21:32,158
คุณมีเพื่อนอยู่ในที่สูง

357
00:21:32,223 --> 00:21:33,625
ดีนะไม่สูงพอ

358
00:21:33,692 --> 00:21:35,932
ใช่. ดูฉันพยายามและพินาศ
เรือแล้วหนีไปกับมัน

359
00:21:37,797 --> 00:21:39,463
ยุติธรรมเพียงพอ

360
00:21:39,530 --> 00:21:42,300
คุณเพียงแค่ต้องเก็บจมูกของคุณ
ทำความสะอาดในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

361
00:21:42,367 --> 00:21:45,369
แล้วมันก็กลับมา
เพื่อเป็นพระเอก

362
00:21:45,436 --> 00:21:47,740
มันไม่ใช่แบบนั้น

363
00:21:47,806 --> 00:21:49,642
คุณอาจจะหลอกฉันได้

364
00:21:49,707 --> 00:21:51,108
ฉันรู้อะไร?

365
00:21:51,175 --> 00:21:52,944
ใช้เวลาส่วนใหญ่ของฉัน
ในเรือสำเภา

366
00:21:54,780 --> 00:21:56,447
เฮ้ ฉันขอถามหน่อยได้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

367
00:21:56,514 --> 00:21:58,316
คุณสามารถถามได้

368
00:22:02,686 --> 00:22:05,590
ฉันจะไปดูเรือ

369
00:22:05,656 --> 00:22:08,727
บางสิ่งบางอย่างที่ไหนสักแห่ง
พังครับรับประกันครับ

370
00:22:42,961 --> 00:22:45,563
เริ่มสืบเชื้อสายมา
ไปยังดาวเคราะห์เนินทราย

371
00:22:45,629 --> 00:22:47,165
มีส่วนร่วมกับเครื่องกระตุ้นวงโคจร

372
00:22:47,232 --> 00:22:49,702
ระบบช่วยแรงโน้มถ่วงคือ
ทำให้วิถีของเราช้าลง

373
00:22:49,769 --> 00:22:50,935
สำเนา.

374
00:22:51,002 --> 00:22:52,538
โอเค รีเบคก้า อาการเป็นยังไงบ้าง?

375
00:22:52,604 --> 00:22:55,708
ยังคงได้รับการอ่านความเสียหาย
แต่สกียังอยู่ในสภาพสมบูรณ์

376
00:22:55,773 --> 00:22:57,508
โอเค แบรด ยืนเคียงข้าง

377
00:22:57,576 --> 00:22:59,044
แองเคอร์ยืนเคียงข้าง!

378
00:22:59,110 --> 00:23:01,079
เอาล่ะทุกคน
ถือสิ่งที่คุณได้รับ

379
00:23:01,146 --> 00:23:03,781
ฉันจะวางเราให้ใกล้กันที่สุด
ไปยังเรือบรรทุกสินค้าลำนี้ให้ได้มากที่สุด

380
00:23:03,848 --> 00:23:05,516
เราเข้ามาเราออกมา

381
00:23:05,584 --> 00:23:06,985
ทำให้ฉันนึกถึงงานล่าสุดของฉัน

382
00:23:07,051 --> 00:23:08,362
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอคุณ
ปิดท้ายด้วยอันนี้เหรอ?

383
00:23:08,386 --> 00:23:10,356
ฉันไม่สามารถยืนยันได้
หรือปฏิเสธสิ่งนั้น

384
00:23:16,127 --> 00:23:18,530
อากาศก็บดบังเกินไป
ควันจากภูเขาไฟนั้น

385
00:23:18,597 --> 00:23:20,232
ฉันไม่สามารถอ่านหนังสือได้

386
00:23:20,299 --> 00:23:22,099
บรรยากาศกำลังเด้งเลย
กลับฝา

387
00:23:22,166 --> 00:23:24,970
เอาล่ะ. เราจะต้องทำมัน
วิธีที่ล้าสมัย

388
00:23:25,037 --> 00:23:26,938
ล้างความคุ้มครอง
และวางเธอลง

389
00:23:27,004 --> 00:23:29,540
ง่าย. เราไม่ได้
อยากได้รถสาลี่

390
00:23:29,607 --> 00:23:30,908
ฉันรู้.

391
00:23:30,975 --> 00:23:32,944
กลับเพิ่มขึ้น
แรงกดดันและพลัง

392
00:23:36,514 --> 00:23:39,350
โปรไฟล์ดาวเคราะห์บอกว่า
บรรยากาศแจ่มใสมาก

393
00:23:39,417 --> 00:23:42,987
ใช่. ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่มีพลังอวกาศ
พูดถูกเกี่ยวกับเรื่องอะไรเหรอ?

394
00:23:43,055 --> 00:23:44,724
จับตูดของคุณไม่ได้เหรอ?

395
00:23:51,096 --> 00:23:53,164
ฉันมีภาพและการอ่าน!
500 ฟุต!

396
00:23:53,231 --> 00:23:56,301
กำลังกำหนดการตั้งค่าพนังใหม่
จาก 30 ถึง 40 องศา!

397
00:23:56,367 --> 00:23:57,736
เข้าหนัก!

398
00:24:00,905 --> 00:24:02,473
Landing Gear สกีลง!

399
00:24:02,540 --> 00:24:03,474
เอาล่ะแบรด! ไป!

400
00:24:03,541 --> 00:24:04,776
เมื่อนั้น!

401
00:24:05,644 --> 00:24:07,512
ระบบพ่วงแล้ว!

402
00:24:07,578 --> 00:24:09,181
ถอนสมอ!

403
00:24:25,664 --> 00:24:27,499
ทำได้ดีมากทุกคน

404
00:24:27,565 --> 00:24:29,535
เรามาตามหาเรือบรรทุกสินค้าลำนี้กันเถอะ
และออกไปจากที่นี่

405
00:24:55,292 --> 00:24:57,096
ฉันคิดว่ามันควรจะเป็น
จะเป็นฤดูหนาวที่นี่

406
00:24:57,163 --> 00:24:58,430
มันคือ.

407
00:24:58,496 --> 00:25:00,431
รอก่อนนะเพื่อนๆ มันร้อนเกินไป

408
00:25:05,770 --> 00:25:08,107
มันร้อน!

409
00:25:08,174 --> 00:25:09,641
ใช่.

410
00:25:09,707 --> 00:25:11,276
ฉันคิดว่ามันจะระเบิดเร็วๆ นี้

411
00:25:14,846 --> 00:25:16,482
แล้วเราก็รีบ.

412
00:25:18,750 --> 00:25:20,652
ระมัดระวัง!

413
00:25:20,719 --> 00:25:23,121
ฉันไม่เห็นเรือบรรทุกสินค้า
มันควรจะอยู่ที่นี่

414
00:25:23,187 --> 00:25:25,723
เราอาจจะเกินเลยไป
การลงจอด

415
00:25:25,790 --> 00:25:27,458
รอก่อน
มีเส้นทางอยู่ตรงนี้

416
00:25:29,994 --> 00:25:33,397
ตรงผ่านผืนทราย
like it was dragged.

417
00:25:33,464 --> 00:25:36,367
ไม่ เรือลำใหญ่ทำไม่ได้
ถูกลากโดยไม่มีสายพ่วง

418
00:25:38,904 --> 00:25:40,372
ใจเย็นไว้นะเพื่อนๆ

419
00:25:56,754 --> 00:25:58,056
ฉันเห็นมัน! ตรงนั้น!

420
00:26:02,661 --> 00:26:03,762
สมบูรณ์แบบ...

421
00:26:03,828 --> 00:26:05,330
เราจะเล่นสกีในอีกหนึ่งชั่วโมง

422
00:26:09,734 --> 00:26:11,169
รอก่อนนะเพื่อนๆ

423
00:26:11,236 --> 00:26:12,136
หยุด!

424
00:26:12,203 --> 00:26:13,973
ใช่ "ร้อยโท" เหรอ?

425
00:26:15,639 --> 00:26:17,274
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

426
00:26:17,341 --> 00:26:18,977
อะไร ฉันไม่เห็น
มีอะไรผิดปกติ

427
00:26:22,047 --> 00:26:23,615
ไม่มีใครอยู่ข้างนอก

428
00:26:23,681 --> 00:26:25,517
พวกเขาควรจะเปิดอยู่
มองหาเรา

429
00:26:25,584 --> 00:26:28,420
พวกเขาน่าจะอยู่ข้างใน
ห่างไกลความร้อนนี้...

430
00:26:28,486 --> 00:26:29,253
อย่างที่เราควรจะเป็น

431
00:26:29,320 --> 00:26:31,222
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

432
00:26:31,289 --> 00:26:33,467
เมื่อเรือกู้ภัยมาถึง
พวกเขาควรจะยิงปืนพลุ

433
00:26:33,491 --> 00:26:35,860
หรือส่งลูกเรือภาคพื้นดิน
เพื่อพบกับเรา

434
00:26:35,927 --> 00:26:37,361
ไม่มีใครเลย
แม้กระทั่งโบกมือให้เราเข้าไป

435
00:26:37,428 --> 00:26:39,030
มันเป็นลูกเรือหกคนร้อยโท

436
00:26:39,097 --> 00:26:40,941
หากมีผู้ได้รับบาดเจ็บ
ไม่มีลูกเรือภาคพื้นดิน

437
00:26:40,965 --> 00:26:44,502
เราไม่เห็นใครเลย!
นั่นเป็นสัญญาณที่ไม่ดี!

438
00:26:44,569 --> 00:26:46,112
พวกเราไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้ว่าทำไมมันถึงไกลขนาดนี้

439
00:26:46,136 --> 00:26:47,437
จากโซนลงจอด

440
00:26:47,504 --> 00:26:48,840
บางทีของคุณ
เพื่อนชาวรัสเซีย

441
00:26:48,906 --> 00:26:49,907
ปรากฏตัวขึ้นเพื่อยื่นมือ?

442
00:26:49,974 --> 00:26:51,475
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน!

443
00:26:51,542 --> 00:26:53,411
และฉันเป็นเพียงคนเดียว
ช่วงนี้ละเมิดสนธิสัญญา!

444
00:26:53,479 --> 00:26:56,014
ก็เป็นแค่พวกเขาเท่านั้น
บนโลกใบนี้ใช่ไหม?

445
00:26:56,080 --> 00:26:57,682
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

446
00:26:57,749 --> 00:26:59,684
เราจะหาคำตอบ

447
00:26:59,751 --> 00:27:01,184
เราต้องพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

448
00:27:01,251 --> 00:27:02,721
ติดไว้ใกล้ๆ ทำงานให้เร็ว

449
00:27:02,788 --> 00:27:04,290
คุณได้รับมันเจ้านาย

450
00:27:06,724 --> 00:27:09,660
Imc ห้า นี่คือ molv one
เรือกู้ภัยของคุณ

451
00:27:09,728 --> 00:27:11,130
เข้ามาเลย จบ..

452
00:27:15,399 --> 00:27:18,303
Imc ห้า นี่คือ molv one
คุณคัดลอกไหม?

453
00:27:20,838 --> 00:27:22,040
ไม่ดี.

454
00:27:23,841 --> 00:27:25,843
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

455
00:27:25,909 --> 00:27:28,189
เราจะตรวจสอบลูกเรือและ
เราจะย้ายเรือลากจูงเข้ามาใกล้ยิ่งขึ้น

456
00:27:28,213 --> 00:27:29,414
แบรด? รีเบคก้า?

457
00:27:29,481 --> 00:27:31,148
พวกคุณไปลากสายลากไป

458
00:27:31,215 --> 00:27:33,051
รอนนี่กับฉันจะ
ย้ายเข้าสู่ตำแหน่ง

459
00:27:35,752 --> 00:27:37,155
เราต้องรีบแล้ว

460
00:27:37,222 --> 00:27:38,956
Oxygen's dropping
เร็วกว่าที่ฉันต้องการ

461
00:27:39,023 --> 00:27:41,626
ก็แค่ลบ 10% ของ
มีอะไรปกติบนโลกนี้

462
00:27:41,693 --> 00:27:44,596
มันเหมือนกับความสูงระดับกลาง
ธุดงค์ง่าย peasy

463
00:27:44,663 --> 00:27:47,365
มีภูเขาไฟที่ยังคุกรุ่นอยู่
ห่างออกไปไม่ถึง 15 ไมล์

464
00:27:47,432 --> 00:27:49,300
และเรารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

465
00:27:49,367 --> 00:27:50,878
เราเคยร่วมงานกัน
ก่อนที่คุณจะปรากฏตัว...

466
00:27:50,902 --> 00:27:52,145
โอเค ถ้าเราเก็บเอาไว้
ลากเท้าของเรา

467
00:27:52,169 --> 00:27:53,504
เราจะสูญเสียออกซิเจนไปเรื่อยๆ

468
00:27:53,570 --> 00:27:54,815
ฉันแค่พูดว่า
บางทีเราควรกลับไป

469
00:27:54,839 --> 00:27:56,573
และหาออกซิเจนสำรอง...

470
00:27:56,640 --> 00:27:59,410
โอเค ฟัง ฟัง โอเค?
เราต้องติดเรื่องนี้ไว้ด้วยกัน!

471
00:27:59,476 --> 00:28:04,015
เราอาจจะมีคำตอบ
เมื่อฉันยิงพลุนี้ออกไป

472
00:28:08,619 --> 00:28:11,188
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

473
00:28:11,255 --> 00:28:13,123
มันเป็นมรดกตกทอดของครอบครัว!

474
00:28:13,191 --> 00:28:14,693
ควรมีน้ำอยู่ในนั้นดีกว่า

475
00:28:18,329 --> 00:28:20,732
นั่นคืออะไร? น้ำมันเบนซิน?

476
00:28:20,799 --> 00:28:22,233
ตกลง. มันเป็นแสงจันทร์

477
00:28:22,300 --> 00:28:24,235
แต่มันเป็นของขวัญจาก
แม่ของฉันก่อนที่เธอจะตาย!

478
00:28:24,302 --> 00:28:26,905
จริงหรือ แสงจันทร์ของแม่?

479
00:28:26,972 --> 00:28:28,373
ใช่.

480
00:28:28,440 --> 00:28:30,942
ทวดของฉัน
เป็นนักวิ่งที่เปล่งประกาย

481
00:28:31,009 --> 00:28:33,178
กลับมีข้อห้าม แล้วไงล่ะ?

482
00:28:33,244 --> 00:28:35,847
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
คุณเมาหรือเปล่าที่บินมาหาเราที่นี่?

483
00:28:35,914 --> 00:28:37,749
ไม่ ฉันไม่ได้เมา!

484
00:28:37,816 --> 00:28:40,084
แต่คุณกำลังดื่มใช่ไหม?

485
00:28:40,151 --> 00:28:41,754
ฉันได้ดื่มแล้ว โอเคไหม?

486
00:28:44,857 --> 00:28:46,324
อะไร

487
00:28:46,390 --> 00:28:48,025
ฉันรู้เมื่อฉันอ่านเอกสาร

488
00:28:48,092 --> 00:28:50,261
คุณต้องถูกทุบแน่ๆ
เมื่อคุณทำลายเรือของคุณ!

489
00:28:50,328 --> 00:28:52,230
โอเค ฉันไม่ได้ถูกทุบ
เอาล่ะ?

490
00:28:52,297 --> 00:28:54,165
ฉันเพิ่งช่วยลูกเรือของเรือ

491
00:28:54,232 --> 00:28:56,734
และฉันเห็นซากปรักหักพัง
ไหลออกมาจากงานฝีมือของพวกเขา

492
00:28:56,800 --> 00:28:58,369
มุ่งหน้าไปยัง I.S.S.

493
00:28:58,436 --> 00:29:00,138
ใช่แล้ว ฉันฝ่าฝืนคำสั่ง

494
00:29:00,204 --> 00:29:02,473
และฉันก็หันเหมันไปและ
ฉันเผาเครื่องยนต์ของฉัน

495
00:29:02,540 --> 00:29:07,412
แล้วฉันก็ดื่ม
ดื่มหนึ่งแก้วเพื่อสงบสติอารมณ์!

496
00:29:07,479 --> 00:29:09,646
คุณจำเป็นต้องสงบสติอารมณ์หรือไม่
หลังจากดาวเคราะห์น้อย?

497
00:29:09,713 --> 00:29:12,149
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ

498
00:29:12,216 --> 00:29:13,718
นี่บอกเป็นอย่างอื่น

499
00:29:15,486 --> 00:29:17,555
พวกฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นด้วยซ้ำ!

500
00:29:17,623 --> 00:29:18,757
โอ้ดี!

501
00:29:18,822 --> 00:29:20,000
แล้วคุณจะไม่ว่าอะไรถ้า
ฉันเทสิ่งนี้ออกไป

502
00:29:20,024 --> 00:29:21,159
ไม่ เดินหน้าต่อไป!

503
00:29:23,694 --> 00:29:25,496
ไป! วิ่ง! วิ่ง!

504
00:29:46,818 --> 00:29:48,319
ถ้ำ มาเลย!

505
00:29:58,396 --> 00:30:02,666
แล้วตอนนี้ล่ะผู้หมวด?

506
00:30:02,733 --> 00:30:04,245
คิดว่าเรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ให้กับลูกเรือขนส่งสินค้า

507
00:30:04,269 --> 00:30:06,337
ไม่ เราไม่รู้อะไรเลย

508
00:30:06,404 --> 00:30:09,074
ก็ยังได้
เป็นผู้รอดชีวิตข้างนอกนั่น

509
00:30:09,140 --> 00:30:10,574
เราต้องออกไปจากโลกนี้

510
00:30:10,642 --> 00:30:12,110
ไม่ เราต้องค้นหา
ผู้รอดชีวิต!

511
00:30:12,176 --> 00:30:13,578
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไป

512
00:30:13,645 --> 00:30:15,680
เราทำไม่ได้
กลับออกไปที่นั่น

513
00:30:15,746 --> 00:30:17,547
ดูเหมือนว่าเราจะเป็น
อยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง

514
00:30:17,615 --> 00:30:20,618
ถ้าหากมันสามารถขุดลงไปได้
ก้อนหินแล้วเข้ามาที่นี่เหรอ?

515
00:30:20,684 --> 00:30:22,287
ใช่แล้ว นั่นเป็นจุดที่ดี

516
00:30:23,288 --> 00:30:24,756
อาจมีหนอนอยู่ข้างใน

517
00:30:24,822 --> 00:30:25,823
เราแค่ไม่รู้

518
00:30:27,358 --> 00:30:29,127
มีใครบ้าง.
มีอาวุธอะไรบ้างไหม?

519
00:30:30,962 --> 00:30:34,132
มันไม่มาก,
แต่ก็ดีกว่าไม่มีอะไรเลย

520
00:30:34,198 --> 00:30:36,601
ต่อต้านหนอนตัวนั้นเหรอ?

521
00:30:37,935 --> 00:30:39,580
คุณรู้ไหมถ้ามันทำได้
ได้มาเหนือโขดหินแล้ว

522
00:30:39,604 --> 00:30:41,206
มันจะตามเราเข้าไป

523
00:30:41,272 --> 00:30:44,309
ดังนั้นเราควรปลอดภัยที่นี่
อย่างน้อยตอนนี้

524
00:30:46,344 --> 00:30:49,581
โอเค ฉันบอกว่าเราเข้าไปลึกลงไปและ
อาจมีทางออกอื่น

525
00:30:49,646 --> 00:30:53,184
ถ้าเราเจออะไรบางอย่าง.
อย่างอื่นที่นี่มีอะไรแย่กว่านั้นเหรอ?

526
00:30:53,251 --> 00:30:55,220
ฉันกำลังมี
ปัญหาที่แท้จริงกับแย่ลง

527
00:30:55,287 --> 00:30:57,588
บางสิ่งบางอย่างที่มี
เพื่อหนีหนอน

528
00:30:57,655 --> 00:31:00,191
และมันก็ติดอยู่ที่นี่
และมันก็หิวเหมือนกันเหรอ?

529
00:31:00,258 --> 00:31:01,258
คุณมีประเด็น

530
00:31:02,594 --> 00:31:04,037
ฉันคิดว่ามันสามารถ
อาจจะยังตรวจพบเราอยู่

531
00:31:04,061 --> 00:31:05,439
เพราะเราอยู่ใกล้กันมาก
ไปที่ทางเข้า

532
00:31:05,463 --> 00:31:06,963
- เราควรย้าย.
- รอนนี่พูดถูก

533
00:31:07,030 --> 00:31:08,642
มันอาจจะพยายามค้นหา
อีกทางหนึ่งในขณะที่เราพูด

534
00:31:08,666 --> 00:31:09,900
ไปหาทางออกอื่นกันเถอะ!

535
00:31:09,967 --> 00:31:10,967
ไปไปไป

536
00:31:11,001 --> 00:31:12,838
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

537
00:31:19,677 --> 00:31:20,744
เฮ้...

538
00:31:20,811 --> 00:31:21,946
นั่นคืออะไร?

539
00:31:22,012 --> 00:31:23,682
- นั่นเป็นคนเหรอ?
- มีใครอยู่ไหม?

540
00:31:23,749 --> 00:31:25,317
ฉันไม่แน่ใจ.

541
00:31:25,383 --> 00:31:27,652
- ดูหกของคุณ
- คุณได้รับมัน.

542
00:31:27,719 --> 00:31:29,187
คุณได้ยินฉันไหม?

543
00:31:46,003 --> 00:31:47,405
ระมัดระวัง.

544
00:31:50,575 --> 00:31:51,742
แบรด คุณเห็นอะไรไหม?

545
00:31:56,414 --> 00:31:57,549
นั่นใครน่ะ?

546
00:31:57,616 --> 00:31:59,050
ช่วย!

547
00:31:59,117 --> 00:32:01,519
ฉันอยู่ที่นี่! ช่วย!

548
00:32:01,586 --> 00:32:02,654
มาเร็ว!

549
00:32:02,721 --> 00:32:03,721
ช่วย!

550
00:32:05,990 --> 00:32:06,990
เฮ้ คุณโอเคไหม?

551
00:32:07,024 --> 00:32:08,025
คุณมีน้ำไหม?

552
00:32:08,092 --> 00:32:10,861
น้ำ น้ำ น้ำ น้ำ!

553
00:32:13,732 --> 00:32:14,732
คุณเจ็บหรือเปล่า?

554
00:32:16,568 --> 00:32:18,469
ฉันคิดว่าฉันขาหัก

555
00:32:18,536 --> 00:32:20,438
หนอนกำลังไล่ตามฉัน

556
00:32:20,503 --> 00:32:22,173
ฉันตกลงไปในหินก้อนนี้

557
00:32:22,240 --> 00:32:23,942
ใช่. เรามีคำพูดไม่กี่คำ
กับเขาด้วย

558
00:32:27,110 --> 00:32:28,312
นั่นชุดอะไรคะ?

559
00:32:28,379 --> 00:32:30,748
มันคือ เอ่อ... บริการสาธารณะ

560
00:32:30,816 --> 00:32:32,451
เราอยู่กับลูกเรือลากจูง

561
00:32:35,386 --> 00:32:37,054
ความฉลาดนั้น

562
00:32:37,120 --> 00:32:38,756
ใช่? ฆ่าเชื้อโรค

563
00:32:44,328 --> 00:32:45,696
ดูสิ ฉันไม่คิดว่ามันพังหรอก

564
00:32:45,763 --> 00:32:48,699
แต่ต้องระวัง
putting weight on it.

565
00:32:50,268 --> 00:32:51,536
ลูกเรือที่เหลือของคุณอยู่ที่ไหน?

566
00:32:51,603 --> 00:32:53,171
ฉันไม่รู้.

567
00:32:53,238 --> 00:32:54,639
เรากระจัดกระจาย

568
00:32:54,705 --> 00:32:57,608
มาริลิน สาวของฉัน
และที่เหลือก็วิ่งไปที่โขดหิน

569
00:32:57,675 --> 00:33:00,646
ทางตะวันออกและฉันก็สร้างมันขึ้นมาที่นี่

570
00:33:04,749 --> 00:33:07,184
หนอนอยู่ใต้เราโดยตรง!

571
00:33:07,251 --> 00:33:08,686
โอ้!

572
00:33:09,620 --> 00:33:11,055
เราต้องออกไปจากหินนี้!

573
00:33:11,121 --> 00:33:12,799
ขาคุณจะเจ็บมาก
เมื่อเราทำเช่นนี้

574
00:33:12,823 --> 00:33:14,959
ฉันไม่สนใจ
แค่พาฉันออกไปจากที่นี่!

575
00:33:17,662 --> 00:33:20,165
มันผลักหินออกไป!

576
00:33:20,231 --> 00:33:23,166
อืม ฉันจะกระโดดข้ามไป
คุณมอบเขาให้ฉัน

577
00:33:23,233 --> 00:33:24,336
ไป!

578
00:33:26,104 --> 00:33:29,640
มันกำลังพยายามที่จะได้รับ
ผ่านโขดหิน!

579
00:33:29,706 --> 00:33:31,818
ฮาร์เลย์ ก้าวออกมาและเอื้อมมือออกไป
สำหรับแอสทริดที่อยู่อีกด้านหนึ่ง

580
00:33:31,842 --> 00:33:34,578
ฉันพาคุณมาที่นี่

581
00:33:41,752 --> 00:33:43,054
ไปกันเลย!

582
00:33:55,634 --> 00:33:57,501
พวกคุณเราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

583
00:33:59,471 --> 00:34:01,204
โอเค คุณพร้อมหรือยัง?

584
00:34:01,271 --> 00:34:03,207
รอรอ ดู.

585
00:34:03,274 --> 00:34:05,354
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เราต้อง
กลับไปตามทางที่เรามา

586
00:34:05,408 --> 00:34:08,680
ไม่ มีอุโมงค์เล็กๆ
ที่ฉันคลานเข้าไป

587
00:34:08,747 --> 00:34:10,615
มีแสงสว่างบ้าง.
มันน่าจะมีทางออก

588
00:34:10,682 --> 00:34:12,450
คุณรู้ไหมว่าอย่างไร
เพื่อไปที่นั่น?

589
00:34:12,517 --> 00:34:13,919
- ใช่ ฉัน...
- ชู่!

590
00:34:18,622 --> 00:34:21,359
ตกลง. เอาล่ะ.

591
00:34:26,397 --> 00:34:27,833
มันอยู่ที่นั่น

592
00:34:30,468 --> 00:34:31,869
ตกลง.

593
00:34:37,374 --> 00:34:39,443
โอเค ฉันคิดว่าเราโอเค

594
00:34:43,147 --> 00:34:44,415
จุ๊!

595
00:34:46,450 --> 00:34:47,752
วิ่ง!

596
00:34:51,589 --> 00:34:53,591
รอรอรอ

597
00:34:53,658 --> 00:34:54,860
ฉันต้องการเวลาพักผ่อนสักครู่

598
00:34:54,926 --> 00:34:56,093
เราไม่หยุดใช่ไหม?

599
00:34:56,160 --> 00:34:57,200
เราเกือบตายที่นั่น

600
00:34:57,260 --> 00:34:58,662
จุ๊! คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่?

601
00:35:00,231 --> 00:35:01,366
- คุณ?
- ใช่.

602
00:35:01,432 --> 00:35:03,435
จากนั้นให้อยู่อย่างเงียบๆ และสงบ

603
00:35:04,836 --> 00:35:06,446
เราจะได้
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในการตามหาทุกคน

604
00:35:06,470 --> 00:35:08,539
และออกไปจากโลกนี้

605
00:35:08,606 --> 00:35:10,408
คิดได้กี่ตัว
ทำจากลูกเรือของคุณเหรอ?

606
00:35:10,475 --> 00:35:11,986
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่ได้ไปถึงถ้ำแล้ว

607
00:35:12,010 --> 00:35:12,843
อาจจะอีกสาม

608
00:35:12,910 --> 00:35:14,244
โอเค คุณมีอาวุธบ้างไหม?

609
00:35:14,312 --> 00:35:15,313
ไม่ เราเป็นแท่นขุดเจาะ

610
00:35:15,379 --> 00:35:16,780
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

611
00:35:16,847 --> 00:35:18,682
เราไปถึงเรือบรรทุกสินค้า
และออกไปจากที่นี่

612
00:35:18,749 --> 00:35:21,419
กรมราชทัณฑ์
มีคำสั่งที่ชัดเจนแก่เรา!

613
00:35:21,486 --> 00:35:23,522
แล้วลูกเรือของเขาล่ะ?
เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ได้

614
00:35:23,588 --> 00:35:24,832
ไม่ ไม่ ไม่
เราจะช่วยเหลือลูกเรือ

615
00:35:24,856 --> 00:35:26,457
เราถูกส่งไป
เพื่อช่วยเหลือผู้ขนส่งสินค้า

616
00:35:26,524 --> 00:35:27,925
นั่นก็รวมถึงลูกเรือด้วย

617
00:35:27,992 --> 00:35:29,268
มันเสี่ยงเกินไป
ไร้กำลังสำรอง แอสทริด!

618
00:35:29,292 --> 00:35:30,961
คุณต้องคิดให้ชัดเจน

619
00:35:31,028 --> 00:35:34,165
ฉันจะไม่ทิ้งคนเหล่านี้
ติดอยู่บนสันเขาจนตาย!

620
00:35:36,100 --> 00:35:38,736
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้คุณเข้ามา
ปัญหาในตอนแรกเหรอ?

621
00:35:38,803 --> 00:35:40,405
ฝ่าฝืนคำสั่งให้เล่นเป็นฮีโร่?

622
00:35:40,472 --> 00:35:42,540
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันไม่ฝ่าฝืนคำสั่ง

623
00:35:42,606 --> 00:35:43,783
เรากำลังนำ
กลับบ้านเรือบรรทุกสินค้า

624
00:35:43,807 --> 00:35:45,342
นั่นหมายถึงลูกเรือด้วย!

625
00:35:45,408 --> 00:35:47,044
เราคือทีมกู้ภัย!

626
00:35:47,111 --> 00:35:48,546
จบการสนทนา!

627
00:35:50,515 --> 00:35:52,717
ระดับออกซิเจนอยู่ที่
ลดลงห้าเปอร์เซ็นต์

628
00:35:52,783 --> 00:35:55,153
- นั่นไม่ดี!
- เดียวกัน. หล่น.

629
00:35:55,220 --> 00:35:56,555
มันคือภูเขาไฟ

630
00:35:56,620 --> 00:35:57,864
มีช่องระบายอากาศ
ทางด้านนั้น

631
00:35:57,888 --> 00:35:59,232
ปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์
และควันพิษ

632
00:35:59,256 --> 00:36:00,957
โอเค โอเค
ถ้ำนี้เป็นกับดักแห่งความตาย

633
00:36:01,024 --> 00:36:03,193
เราต้องออกไปจากที่นี่
มาเลย ไปกันเลย

634
00:36:03,260 --> 00:36:05,095
เพื่อนของเรากลับมาแล้ว!

635
00:36:15,939 --> 00:36:17,608
นั่นเรือบรรทุกสินค้า!

636
00:36:18,977 --> 00:36:20,412
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

637
00:36:20,477 --> 00:36:21,646
โอเค รอนนี่? รีเบคก้า?

638
00:36:21,711 --> 00:36:23,313
พวกคุณเข้าใจแล้ว
พร้อมสำหรับการเปิดตัว

639
00:36:23,381 --> 00:36:25,616
ฉันกับแบรดจะไปที่เดอะริดจ์
และมองหาผู้รอดชีวิต

640
00:36:25,682 --> 00:36:26,751
ตกลง. แล้วหนอนล่ะ?

641
00:36:26,816 --> 00:36:28,452
มันไล่ล่าเราสองคนไม่ได้

642
00:36:28,519 --> 00:36:30,221
แค่วิ่งอย่างนรก

643
00:36:30,287 --> 00:36:32,189
เอ่อผู้หญิง?

644
00:36:33,624 --> 00:36:35,593
เขาโอเค. เขาเพิ่งหมดสติไป

645
00:36:38,229 --> 00:36:39,763
เราไม่สามารถเดินทางได้
ด้วยน้ำหนักที่ตายตัว!

646
00:36:40,964 --> 00:36:43,635
โอเค แบรด
คุณอยู่ที่นี่กับฮาร์ลีย์

647
00:36:43,700 --> 00:36:45,368
และฉันจะกลับมาพร้อมกับ
ลากจูงสำหรับคุณ

648
00:36:45,435 --> 00:36:47,504
- ฉันจะอยู่.
- เอาล่ะ.

649
00:36:47,571 --> 00:36:49,540
- ได้เวลาไปแล้วสาวๆ
- ใช่.

650
00:37:06,122 --> 00:37:09,359
เราจะได้
เพื่อวิ่งไปหามัน

651
00:37:09,426 --> 00:37:11,495
แล้วหนอนล่ะผู้หมวด?

652
00:37:11,562 --> 00:37:13,722
มันสำคัญกว่าที่คุณ
พวกไปที่เรือบรรทุกสินค้า

653
00:37:13,765 --> 00:37:15,400
ฉันจะทำให้เขายุ่ง

654
00:37:15,466 --> 00:37:16,901
ฉันจะไปก่อน

655
00:37:16,968 --> 00:37:18,236
รอก่อน...

656
00:37:27,544 --> 00:37:28,680
เธอเป็นบ้า

657
00:37:34,017 --> 00:37:35,019
ไปกันเลย

658
00:37:36,120 --> 00:37:37,622
เอาล่ะ.

659
00:38:02,147 --> 00:38:03,281
สวัสดี?

660
00:38:04,448 --> 00:38:05,849
ใครก็ได้?

661
00:38:07,151 --> 00:38:08,853
นี่คือการช่วยเหลือ!

662
00:38:13,624 --> 00:38:15,059
สวัสดี?

663
00:38:16,627 --> 00:38:18,063
โอ้พระเจ้า

664
00:38:19,129 --> 00:38:21,231
มา.

665
00:38:21,298 --> 00:38:22,332
คุณสบายดีไหม?

666
00:38:22,399 --> 00:38:24,035
น้ำ...

667
00:38:24,100 --> 00:38:25,303
ฉันได้รับคุณ.

668
00:38:31,142 --> 00:38:33,243
อ้าว หลุดช้า! ง่ายก็ทำ

669
00:38:36,780 --> 00:38:38,082
ฉันชื่อแอสทริด

670
00:38:38,149 --> 00:38:39,684
มาริลีน.

671
00:38:41,252 --> 00:38:42,354
คุณได้รับบาดเจ็บ?

672
00:38:43,988 --> 00:38:44,789
ไม่

673
00:38:44,856 --> 00:38:48,760
แค่...กระหายน้ำและหิวโหย

674
00:38:49,727 --> 00:38:50,927
ที่นี่.

675
00:38:50,995 --> 00:38:53,064
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

676
00:38:57,635 --> 00:39:00,037
- ที่นี่. ลองสิ่งนี้
- ขอบคุณ.

677
00:39:02,640 --> 00:39:04,142
มีใครอยู่กับคุณอีกไหม?

678
00:39:06,609 --> 00:39:09,146
เลขที่

679
00:39:09,213 --> 00:39:11,216
พวกเขาพยายามทำให้
ไปยังเรือบรรทุกสินค้า

680
00:39:13,617 --> 00:39:17,555
แต่มันคือ...หนอน...

681
00:39:17,622 --> 00:39:18,790
มันกำลังรอพวกเขาอยู่

682
00:39:20,290 --> 00:39:21,359
ฉันเสียใจ.

683
00:39:24,261 --> 00:39:26,073
ดูสิ เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
เราต้องไปลากจูงของฉัน

684
00:39:26,097 --> 00:39:28,365
- เดินทางได้ไหม?
- ไม่

685
00:39:28,432 --> 00:39:30,767
ไม่ เราทำไม่ได้ พวกมันเร็วเกินไป

686
00:39:30,834 --> 00:39:32,002
ว้าว เดี๋ยวก่อน พวกเขา?

687
00:39:32,068 --> 00:39:33,837
มีหนอนมากกว่าหนึ่งตัวเหรอ?

688
00:39:33,905 --> 00:39:36,774
สี่อย่างที่ฉันเคยเห็น

689
00:39:36,841 --> 00:39:38,443
สี่...

690
00:39:42,479 --> 00:39:45,115
รอนนี่, รีเบคก้า และ
แบรด นี่แอสทริด เข้ามา..

691
00:39:47,919 --> 00:39:49,554
โมลฟ์หนึ่ง! นี่แอสทริด!

692
00:39:49,620 --> 00:39:52,423
มีอย่างน้อย
มีหนอนสี่ตัวอยู่ที่นั่นพวก!

693
00:39:52,488 --> 00:39:54,057
ขอย้ำอีกครั้ง เวิร์มหลายตัว!

694
00:39:54,124 --> 00:39:55,359
เกิน!

695
00:40:01,698 --> 00:40:03,133
ฉันคิดว่าเราอยู่ในที่ชัดเจน

696
00:40:03,200 --> 00:40:05,336
- ฉันไม่ได้ยินมัน
- ฉันหวังว่าแอสทริดจะทำได้

697
00:40:07,004 --> 00:40:09,140
<i>มากกว่าหนึ่ง...</i>

698
00:40:09,207 --> 00:40:10,341
มากกว่าหนึ่ง?

699
00:40:12,276 --> 00:40:16,347
ไป! ไป! ไป!
We're almost to the freighter!

700
00:40:24,287 --> 00:40:26,190
รอนนี่ ย้ำอีกครั้ง
ส่ง!

701
00:40:28,426 --> 00:40:29,861
โอเค ดูสิ

702
00:40:29,926 --> 00:40:32,195
Tell me everything you know
เกี่ยวกับเวิร์มเหล่านี้

703
00:40:32,263 --> 00:40:35,366
ฉันใช้
เครื่องสแกนทางเทเลเมตริก

704
00:40:35,432 --> 00:40:37,167
พวกหนอน...

705
00:40:37,234 --> 00:40:41,739
พวกมันกินตามรอย
amounts of iron in the sand.

706
00:40:41,805 --> 00:40:43,374
โอเค โอเค แล้วเราก็มาถึง?

707
00:40:43,441 --> 00:40:44,742
ใช่.

708
00:40:44,809 --> 00:40:46,511
พวกเขาสามารถได้กลิ่นเหล็ก
ในเลือดของเรา

709
00:40:48,011 --> 00:40:49,312
But there's iron in the ships!

710
00:40:49,379 --> 00:40:52,983
ครับแต่ไม่ใช่
in the form they can use.

711
00:40:54,218 --> 00:40:57,120
โอเค โอเค เอาล่ะ
อะไรอีก?

712
00:40:57,187 --> 00:41:00,057
มีอันใหญ่อันหนึ่ง
และอันที่เล็กกว่าสามอัน

713
00:41:00,124 --> 00:41:01,759
ฉันคิดว่าพวกเขายังเป็นเด็ก

714
00:41:01,825 --> 00:41:03,385
พวกเขาติดตามตัวใหญ่
เป็นครั้งคราว

715
00:41:04,528 --> 00:41:08,198
ไปต่อ. ดูสิ ข้อมูลอะไรก็ได้
สามารถช่วยเราได้

716
00:41:08,265 --> 00:41:09,566
อันใหญ่...

717
00:41:09,633 --> 00:41:13,703
เขา... เขาคว้าเรือบรรทุกสินค้า

718
00:41:13,771 --> 00:41:15,138
เขาโจมตีเรือบรรทุกสินค้า

719
00:41:15,205 --> 00:41:17,274
และเขาก็ลากไป
มันข้ามทะเลทราย

720
00:41:17,341 --> 00:41:19,511
ฉันหมายความว่าเราไม่ได้
มีโอกาส

721
00:41:24,615 --> 00:41:27,118
แบรด นี่แอสทริด!
รักษาตำแหน่งของคุณ

722
00:41:27,185 --> 00:41:29,521
ย้ำว่าอยู่ในถ้ำ!

723
00:41:42,499 --> 00:41:43,868
ที่นี่. ลองสิ่งนี้

724
00:41:45,669 --> 00:41:47,238
เอาล่ะ เอานี่ไป

725
00:41:47,303 --> 00:41:49,907
- นั่นคืออะไร?
- มันจะเอาขอบออก

726
00:41:57,747 --> 00:42:00,550
ว้าว มันไหม้เหมือน...

727
00:42:00,618 --> 00:42:02,687
Like rocket fuel? ใช่.

728
00:42:02,754 --> 00:42:04,054
มันคือแสงจันทร์จริงๆ

729
00:42:04,120 --> 00:42:06,089
My grandma made it.

730
00:42:06,156 --> 00:42:07,758
เอาเลย จิบสักหน่อย

731
00:42:07,825 --> 00:42:09,828
คุณเอ่อ... คุณสามารถใช้มันได้

732
00:42:15,298 --> 00:42:17,800
นี่ทำอะไรบนเรือ?

733
00:42:17,868 --> 00:42:19,670
Isn't this contraband?

734
00:42:19,736 --> 00:42:21,305
มากหรือน้อย

735
00:42:23,408 --> 00:42:25,276
It's all I have left
of my parents, though.

736
00:42:27,845 --> 00:42:31,314
Your parents
ทำเหล้าโฮมเมดเหรอ?

737
00:42:31,381 --> 00:42:34,350
เป็นมรดกของครอบครัวทั้งหมด
ทางกลับไปสู่ข้อห้าม

738
00:42:34,417 --> 00:42:35,986
นรกผู้ยิ่งใหญ่ของคุณ
คุณปู่

739
00:42:36,053 --> 00:42:37,287
อาจจะมีของของเราด้วยซ้ำ

740
00:42:43,894 --> 00:42:47,365
โอ้แย่เลย

741
00:42:48,832 --> 00:42:51,202
It's an acquired taste.

742
00:42:51,267 --> 00:42:53,470
ฉันเสียใจ.
ฉันคิดว่าฉันดื่มเป็นครั้งสุดท้าย

743
00:42:54,671 --> 00:42:56,006
ไม่อย่างแน่นอน

744
00:42:58,642 --> 00:43:01,611
ฉันควรจะกังวลไหม?

745
00:43:01,678 --> 00:43:02,979
ไม่

746
00:43:03,046 --> 00:43:04,514
ฉันบอกคุณแล้ว
it's a family legacy.

747
00:43:08,051 --> 00:43:10,220
It's the last batch
they made before...

748
00:43:16,859 --> 00:43:19,162
My mom sent this to me

749
00:43:19,229 --> 00:43:22,867
เป็นของขวัญเมื่อฉันเรียนจบ
from flight school.

750
00:43:22,934 --> 00:43:25,102
สิ่งสุดท้ายที่เธอส่งมาให้ฉัน

751
00:43:29,472 --> 00:43:33,109
ยังไงซะฉันก็ไม่อยากให้มันเป็น
ถูกยึดก็เลยซ่อนไว้

752
00:43:33,176 --> 00:43:35,245
Maybe I should just
hang on to it.

753
00:43:38,348 --> 00:43:40,017
ฉันสบายดี.

754
00:43:45,823 --> 00:43:47,158
เราต้องไป.

755
00:43:47,225 --> 00:43:48,225
No, we can't!

756
00:43:48,258 --> 00:43:50,560
The worms... we can't.

757
00:44:00,805 --> 00:44:02,106
Ronnie? รีเบคก้า?

758
00:44:02,173 --> 00:44:03,640
คุณไปถึงเรือบรรทุกสินค้าแล้วหรือยัง?
เกิน.

759
00:44:08,111 --> 00:44:10,113
เราไม่สามารถรับสัญญาณใดๆ จากที่นี่ได้

760
00:44:10,180 --> 00:44:12,182
ฉันต้องขึ้นไปบนที่สูงกว่านี้

761
00:44:13,950 --> 00:44:15,919
ไม่...

762
00:44:15,986 --> 00:44:17,655
นั่น..

763
00:44:17,722 --> 00:44:20,490
เราสามารถวิ่งไปที่หินที่สูงขึ้นนั้นได้
และฉันจะวิทยุจากที่นั่น

764
00:44:20,557 --> 00:44:22,993
มาริลีน เอาน่า!
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ โอเคไหม?

765
00:44:23,060 --> 00:44:26,631
น้ำเรากำลังจะหมด
และอากาศก็เริ่มบางลง!

766
00:44:26,696 --> 00:44:28,265
มาริลิน เราต้องไปแล้ว

767
00:44:28,332 --> 00:44:29,900
มาริลิน เราต้องได้
สู่พื้นดินที่สูงขึ้น

768
00:44:29,966 --> 00:44:32,135
so I can radio the crew, okay?

769
00:44:32,202 --> 00:44:34,338
ฉันมีสองตัวในตัวคุณ
เรือบรรทุกสินค้ายืนอยู่ข้าง ๆ

770
00:44:34,405 --> 00:44:35,649
ฉันได้อีกหนึ่งในถ้ำ
เหนือหินเหล่านั้น

771
00:44:35,673 --> 00:44:37,473
กับผู้รอดชีวิตจากทีมของคุณ

772
00:44:37,540 --> 00:44:40,077
พวกเขาทั้งหมดกำลังรอเราอยู่
ที่จะออกไปจากโลกนี้

773
00:44:40,142 --> 00:44:42,280
ผู้รอดชีวิตอีกคนเหรอ? WHO?

774
00:44:43,414 --> 00:44:44,615
ฮาร์เลย์...

775
00:44:44,682 --> 00:44:48,519
ฮาร์เลย์? เขาโอเคไหม?
เขาไม่ตายเหรอ?

776
00:44:48,586 --> 00:44:50,354
ใช่. ใช่ไม่ไม่
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่ง

777
00:44:54,825 --> 00:44:56,059
ตกลง?

778
00:45:16,381 --> 00:45:17,515
ที่นี่.

779
00:45:22,586 --> 00:45:23,754
ยกเท้าซ้ายขึ้น

780
00:45:36,633 --> 00:45:38,269
คุณสบายดีไหม?

781
00:45:46,577 --> 00:45:47,577
เดี๋ยวก่อนฟัง

782
00:45:50,548 --> 00:45:52,183
ฉันไม่ได้ยินเสียงหนอน

783
00:45:57,988 --> 00:45:59,290
นี่อาจเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา

784
00:46:01,191 --> 00:46:02,727
คุณพร้อมหรือยัง?

785
00:46:05,562 --> 00:46:06,562
ไปกันเลย

786
00:46:09,899 --> 00:46:11,535
- อ่า!
- อะไร?

787
00:46:14,104 --> 00:46:15,573
ฉันได้รับคุณ!

788
00:46:29,285 --> 00:46:30,588
แล้วอันนี้ล่ะ?

789
00:46:42,832 --> 00:46:45,669
ฉันไม่ตายแบบนั้นหรอก
ไม่ใช่แบบนั้น

790
00:46:45,736 --> 00:46:47,805
เกือบจะทำให้ฉันต้องการ
เพื่อกลับเข้าไปในเรือสำเภา

791
00:46:47,870 --> 00:46:49,639
อย่างจริงจัง?

792
00:46:49,707 --> 00:46:50,875
โอ้ใช่ ปลอดภัยกว่าเยอะเลย

793
00:46:52,443 --> 00:46:55,678
โอเค คุณต้องได้รับ
this engine up and running.

794
00:46:55,745 --> 00:46:57,290
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เกิดอะไรขึ้นกับมัน

795
00:46:57,314 --> 00:46:59,317
นั่นคืองานของคุณ

796
00:47:09,026 --> 00:47:10,493
มันอยู่ด้านล่างเรา!

797
00:47:10,560 --> 00:47:12,329
มันกำลังติดตามเราอยู่ ก้าวต่อไป!

798
00:47:19,702 --> 00:47:22,372
ทุกอย่างดูเหมือนกัน
เราอยู่ที่ไหน?

799
00:47:22,439 --> 00:47:24,106
- มุ่งหน้าไปยังห้องเครื่อง
- ยอดเยี่ยม.

800
00:47:24,173 --> 00:47:25,609
หากคุณไม่สามารถยิงเรือได้

801
00:47:25,676 --> 00:47:29,179
ฉันว่าเราตัดขาดทุนของเรา
และวิ่งไปหาเรือลากจูง

802
00:47:29,245 --> 00:47:31,781
ไม่ เราอยู่และ
ซ่อมสินค้า

803
00:47:34,352 --> 00:47:36,153
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
ฉันบอกว่าเราก็แค่ทิ้งมันไว้!

804
00:47:36,218 --> 00:47:38,387
เลขที่! ฉันต้องการเรือลำนี้!

805
00:47:38,455 --> 00:47:40,191
คุณหมายถึงอะไร,
คุณต้องการเรือลำนี้ไหม?

806
00:47:43,260 --> 00:47:44,495
ฉันอยู่กับไอเอ็มซี

807
00:47:44,562 --> 00:47:46,229
ฉันไม่สนใจว่าคุณทำงานให้ใคร

808
00:47:46,296 --> 00:47:47,640
นอกจากนี้ฉันก็คิด
คุณเคยเป็นอดีตนักโทษ

809
00:47:47,664 --> 00:47:49,165
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

810
00:47:49,232 --> 00:47:52,135
สิ่งนี้มีมูลค่า 300 พันล้านดอลลาร์

811
00:47:52,202 --> 00:47:55,138
และการตัดเงินของฉันคือ 100 ล้านดอลลาร์
เอาล่ะ?

812
00:47:55,205 --> 00:47:58,175
หากคุณช่วยฉันจะให้คุณ 20%

813
00:47:58,242 --> 00:47:59,810
คุณเข้า?

814
00:48:02,412 --> 00:48:03,814
ดูสิ มันไม่ทำร้ายเราที่นี่หรอก

815
00:48:03,881 --> 00:48:06,450
ฉันบอกว่าเราช่วยชีวิตผู้คน
และเรือบรรทุกสินค้า

816
00:48:06,517 --> 00:48:08,752
ฉันไม่สนใจ
ในผู้คน ฉันต้องการเงิน

817
00:48:08,818 --> 00:48:11,721
เราก็ประหยัดได้
ลูกเรือบนโขดหินด้วย

818
00:48:11,789 --> 00:48:13,591
เป็นแขกของฉัน!

819
00:48:15,560 --> 00:48:18,262
ก็ได้ แต่ถ้ามา.
ไปจนถึงทางเลือก

820
00:48:18,327 --> 00:48:19,696
ฉันกำลังทิ้งเรือบรรทุกสินค้า!

821
00:48:19,763 --> 00:48:22,633
แน่นอน. ทีมงานอยู่ข้างนอก.
จะรักบริษัทสักแห่ง!

822
00:48:39,783 --> 00:48:41,618
ฮะ.

823
00:48:41,685 --> 00:48:43,354
คุณหมายถึงอะไร "ฮะ"?
ไปกันเลย

824
00:48:43,421 --> 00:48:44,754
ฉันได้รับพลังบางส่วนกลับคืนมา

825
00:48:44,821 --> 00:48:47,490
แต่การวินิจฉัยบอกว่า
พอร์ตไอดี

826
00:48:47,557 --> 00:48:49,727
จำเป็นต้องเคลียร์
จากใต้ท้องเรือ

827
00:48:49,794 --> 00:48:50,794
ถ้าไม่...

828
00:48:50,827 --> 00:48:52,495
ถ้าไม่อย่างนั้นเรือก็จะไม่สตาร์ท

829
00:48:52,562 --> 00:48:54,765
พวกเขาอยู่ใต้เรือ
ไม่ใช่เหรอ?

830
00:48:54,832 --> 00:48:57,335
ถ้าเราเคลียร์พวกมันออกไป
ภายในท่อ

831
00:48:57,401 --> 00:49:00,471
คุณจะไม่ถูกเปิดเผย
ออกไปข้างนอก

832
00:49:00,537 --> 00:49:02,372
ไม่ ตอนที่ฉันอยู่
เรือสำเภาที่ฉันวาดแผนที่ไว้

833
00:49:02,439 --> 00:49:03,374
ระบบระบายอากาศทั้งหมด...

834
00:49:03,441 --> 00:49:05,109
รอรอ ทำไม

835
00:49:05,176 --> 00:49:07,544
ฉันมีเวลามากในมือ

836
00:49:07,611 --> 00:49:09,547
แต่ถ้าฉันเข้าไปในช่องระบายอากาศ

837
00:49:09,613 --> 00:49:11,315
มันจะทำให้ฉัน
เหนือพื้นทรายห้าฟุต

838
00:49:11,381 --> 00:49:12,949
ฉันไม่อยากเป็น
ที่ใกล้กับผืนทราย

839
00:49:13,015 --> 00:49:14,318
แล้วเราจะทำอย่างไร?

840
00:49:14,385 --> 00:49:15,627
แค่ยอมแพ้และ
วิ่งไปที่เรือลากจูงเหรอ?

841
00:49:15,651 --> 00:49:16,919
ไม่

842
00:49:16,986 --> 00:49:18,297
ฉันสามารถพยายามที่จะชัดเจน
พวกเขาใช้ระบบไอเสีย

843
00:49:18,321 --> 00:49:19,689
ในห้องปรับอากาศ

844
00:49:19,756 --> 00:49:21,158
เอาล่ะใช่ นั่นจะได้ผล!

845
00:49:21,225 --> 00:49:22,827
- วิทยุฉันเมื่อเสร็จแล้ว
- ตกลง.

846
00:50:01,698 --> 00:50:03,667
รีเบคก้า!
หนอนอยู่ในเรือ!

847
00:50:03,734 --> 00:50:05,803
ทำซ้ำ! หนอนอยู่ในเรือ!

848
00:50:12,542 --> 00:50:14,044
<i>รอนนี่! ออกไปจากที่นั่น!</i>

849
00:50:14,111 --> 00:50:16,647
<i>เครื่องทำความร้อนเปิดอยู่ ฉันทำไม่ได้
ปิดมันซะ!</i>

850
00:50:16,714 --> 00:50:19,583
ฉันรู้!

851
00:50:19,649 --> 00:50:21,085
กดเปิดเครื่องสูงสุด
ไอเสียความร้อน!

852
00:50:21,151 --> 00:50:22,986
<i>คุณจะถูกเผาทั้งเป็น!</i>

853
00:50:25,022 --> 00:50:26,657
ทำมัน!

854
00:50:40,403 --> 00:50:42,738
<i>รอนนี่ เข้ามา!</i>

855
00:50:42,805 --> 00:50:45,408
ให้ตายเถอะรอนนี่! เข้ามา!
นี่รีเบคก้า! เข้ามา!

856
00:50:51,247 --> 00:50:52,982
ต้องเป็นสวิตช์หลักเท่านั้น

857
00:50:54,752 --> 00:50:57,121
ไม่สามารถสตาร์ทเครื่องยนต์ได้
โดยไม่ต้องใช้สวิตช์หลัก

858
00:51:00,057 --> 00:51:03,093
รอนนี่ เข้ามา!
ใครก็ได้! ฉันต้องการการสำรองข้อมูล!

859
00:51:09,767 --> 00:51:10,901
ตกลง.

860
00:51:15,506 --> 00:51:16,741
ฉันจะต้องออกไปข้างนอก

861
00:51:33,923 --> 00:51:35,592
ไม่น่าแปลกใจที่มันจะไม่เริ่ม

862
00:51:36,792 --> 00:51:39,162
การลงจอดถูกตัดขาด
สายไฟภายนอก

863
00:52:04,053 --> 00:52:05,455
อ่า!

864
00:52:20,403 --> 00:52:24,175
รีเบคก้า ทำได้ดีมาก!

865
00:52:26,142 --> 00:52:27,276
ลงสองตัว.

866
00:52:27,343 --> 00:52:30,813
- สอง?
- ฉันมีอันหนึ่งด้วย

867
00:52:30,881 --> 00:52:34,318
ใช่ แต่เราแค่
เพิ่มเวลาการซ่อมแซมของเราเป็นสองเท่า

868
00:52:34,383 --> 00:52:35,818
มีหนอนกี่ตัว?

869
00:52:35,885 --> 00:52:38,188
ฉันไม่รู้.
ฉันเห็นอันเดียวเท่านั้น

870
00:52:39,555 --> 00:52:41,691
สำหรับบันทึกฉันรู้สึกประทับใจ

871
00:52:43,126 --> 00:52:45,461
ฉันเพิ่งทำอะไร
จำเป็นต้องทำ

872
00:52:45,528 --> 00:52:48,197
ถูกต้องเลย

873
00:52:48,263 --> 00:52:50,232
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะ
ให้คุณตัด

874
00:52:50,300 --> 00:52:52,135
คุณเป็นผู้เล่นในทีมที่ดี

875
00:52:55,071 --> 00:52:56,973
ครั้งแรกที่ใครๆก็เคย
พูดอย่างนั้นเกี่ยวกับฉัน

876
00:52:58,540 --> 00:52:59,977
เอาล่ะ.

877
00:53:00,042 --> 00:53:01,520
มาเริ่มการทำงานของแท่นขุดเจาะกันเถอะ
และออกไปจากที่นี่

878
00:53:01,544 --> 00:53:03,580
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

879
00:53:03,647 --> 00:53:05,682
แล้วพวกเขาล่ะ?

880
00:53:05,749 --> 00:53:07,350
พวกเขากลับมาที่นี่ได้ เยี่ยมมาก

881
00:53:07,417 --> 00:53:08,852
ถ้าไม่...

882
00:53:09,718 --> 00:53:10,921
เราชัดเจนกับเรื่องนี้ไหม?

883
00:53:14,225 --> 00:53:15,693
ใช่.

884
00:53:17,327 --> 00:53:19,129
เอาล่ะ. ตรวจสอบ
ท่อร้อยสายในแผงนั้น

885
00:53:19,196 --> 00:53:21,131
เรามีงานเยอะมาก
ข้างหน้าเรา

886
00:53:35,511 --> 00:53:36,946
นี่ควรจะดี

887
00:53:38,548 --> 00:53:40,050
คุณโอเคไหม?

888
00:53:40,117 --> 00:53:41,618
ใช่.

889
00:53:41,684 --> 00:53:43,386
ฉันคิดว่าฉันบิดมัน

890
00:53:43,452 --> 00:53:46,289
ตอนนั้นฉันไม่ได้สังเกตเห็นความเจ็บปวด
แต่ตอนนี้มันกำลังฆ่าฉัน

891
00:53:47,356 --> 00:53:48,559
เอาล่ะ.

892
00:53:50,394 --> 00:53:51,729
ถอดบูตของคุณออก

893
00:53:55,231 --> 00:53:56,633
เอาล่ะ.

894
00:54:03,207 --> 00:54:04,875
ตกลง?

895
00:54:07,711 --> 00:54:08,846
เอาล่ะ.

896
00:54:10,213 --> 00:54:13,015
อย่างนี้ก็ควรเก็บ.
อาการบวมลดลง

897
00:54:13,082 --> 00:54:14,184
ตกลง.

898
00:54:22,292 --> 00:54:24,292
เอาล่ะ เรือลากจูงควรจะเป็น
อยู่ตรงนั้น

899
00:54:25,961 --> 00:54:28,164
ฉันจะขี่หลัง
สัญญาณของฉันปิดเสาอากาศ

900
00:54:28,231 --> 00:54:30,300
ฐานวิทยุบ้าน

901
00:54:30,367 --> 00:54:33,403
กัปตันของฉันควรจะเป็น
สามารถส่งความช่วยเหลือได้

902
00:54:33,470 --> 00:54:36,640
นั่นกัปตันคนเดียวกันเหรอ.
ส่งคุณไปยังดาวมรณะนี้เหรอ?

903
00:54:36,705 --> 00:54:38,943
เธอไม่รู้
คุณก็เช่นกัน

904
00:54:46,216 --> 00:54:47,918
เมย์เดย์ พลังอวกาศ!

905
00:54:47,984 --> 00:54:50,287
นี่คือ molv นักบินคนหนึ่ง
หนุ่มแอสทริด.

906
00:54:50,354 --> 00:54:52,321
คุณคัดลอก?

907
00:54:54,524 --> 00:54:59,863
กองกำลังอวกาศ นี่คือโมลฟ์วัน
เมย์เดย์! คุณอ่านฉันออกไหม

908
00:54:59,930 --> 00:55:01,998
<i>คัดลอก molv อันหนึ่ง นี่คือ
พลังอวกาศ เราอ่านใจคุณ</i>

909
00:55:02,064 --> 00:55:04,534
เราต้องการความช่วยเหลือในการสำรองข้อมูลทันที
และพลังไฟ

910
00:55:04,600 --> 00:55:06,535
เราไม่ได้อยู่คนเดียวที่นี่!

911
00:55:09,006 --> 00:55:11,274
กองกำลังอวกาศคุณเลียนแบบไหม?
เราต้องการความช่วยเหลือ!

912
00:55:13,276 --> 00:55:14,743
<i>เราอ่านใจคุณแล้ว ผู้หมวด</i>

913
00:55:14,810 --> 00:55:17,446
เชส...เอ่อกัปตัน!

914
00:55:17,513 --> 00:55:18,781
<i>นี่คือสายที่ปลอดภัย</i>

915
00:55:18,848 --> 00:55:21,917
กำหนดลักษณะที่สมบูรณ์
ของเหตุฉุกเฉิน

916
00:55:21,984 --> 00:55:24,120
นี่เป็นการโจมตีของรัสเซียหรือไม่?

917
00:55:24,187 --> 00:55:26,056
รัสเซีย? อะไร...

918
00:55:26,122 --> 00:55:28,124
<i>คุณเพิ่งระบุไว้ที่นั่น
เป็นพลังที่ไม่เป็นมิตร</i>

919
00:55:28,191 --> 00:55:30,193
และขอกำลังสำรอง
และพลังไฟ

920
00:55:30,260 --> 00:55:33,930
ไม่ครับคุณ ไม่ใช่ชาวรัสเซีย!
มันคือหนอน หนอนยักษ์!

921
00:55:33,997 --> 00:55:35,464
เราต้องการความช่วยเหลือตอนนี้!

922
00:55:35,531 --> 00:55:38,001
เราไม่มีความสามารถ
เพื่อต่อสู้กับพวกเขา!

923
00:55:38,068 --> 00:55:39,368
<i>ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่ได้รับอนุญาต</i>

924
00:55:39,435 --> 00:55:41,271
เพื่อส่งเรือรับคืน

925
00:55:41,336 --> 00:55:44,073
ไม่ได้รับอนุญาต?

926
00:55:44,140 --> 00:55:46,944
เราไม่คุ้มที่จะช่วยเหลือเหรอ?
ฉันเข้าใจถูกหรือเปล่า?

927
00:55:47,010 --> 00:55:50,147
สถานะระดับล่าง
หมายถึงการสนับสนุนน้อยลง

928
00:55:50,214 --> 00:55:53,884
คุณก็รู้ว่านั่นคือส่วนหนึ่ง
ของข้อตกลงภาคทัณฑ์

929
00:55:53,950 --> 00:55:55,919
ใช่ แต่ฉันคิดว่า
ที่ออกไปนอกหน้าต่าง

930
00:55:55,986 --> 00:55:59,489
เมื่อเราเริ่มจัดการกับ
หนอนยักษ์กินคน ไล่ล่า!

931
00:55:59,555 --> 00:56:00,756
<i>รายละเอียดอันตราย แอสทริด</i>

932
00:56:00,823 --> 00:56:02,024
คุณร้องขอมัน

933
00:56:02,091 --> 00:56:03,894
งานของคุณคือการ
รับสินค้า

934
00:56:03,959 --> 00:56:06,172
ถ้าฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้
ฉันก็คงไม่ส่งคุณไป

935
00:56:06,196 --> 00:56:07,764
ผู้ขนส่งสินค้า...

936
00:56:07,830 --> 00:56:10,399
คุณผู้หญิง คุณจะไม่ได้รับ
เรือบรรทุกสินค้าถ้าลูกเรือของฉันตาย!

937
00:56:10,466 --> 00:56:12,468
ไม่ต้องพูดถึง
พลเรือนผู้รอดชีวิต!

938
00:56:12,535 --> 00:56:15,172
ทำไมไม่บอกพื้นที่ล่ะ
การตอบสนองของกองกำลังคือสิ่งนั้นเหรอ?

939
00:56:16,807 --> 00:56:20,343
พาทุกคนกลับมา
นั่นคืองาน

940
00:56:20,410 --> 00:56:22,646
ไล่ล่า!

941
00:56:22,713 --> 00:56:25,147
ไล่ล่า!

942
00:56:25,214 --> 00:56:26,716
พระเจ้า...

943
00:56:34,425 --> 00:56:35,792
โอเค

944
00:56:40,696 --> 00:56:41,964
มาเร็ว.

945
00:56:42,932 --> 00:56:44,068
พวกเขาไม่ได้มา

946
00:56:45,001 --> 00:56:46,136
แล้วเราก็อยู่ของเราเอง

947
00:56:48,138 --> 00:56:49,406
ออกไปจากดาวเคราะห์ดวงนี้กันเถอะ

948
00:57:08,790 --> 00:57:11,727
พันตรีนักบินหนุ่มรายงานตัวแล้ว

949
00:57:11,794 --> 00:57:13,963
ว่าพวกเขาอยู่ภายใต้
โจมตีโดยหนอน

950
00:57:14,031 --> 00:57:15,765
หนอนควรจะเป็น
ที่จะอยู่เฉยๆตอนนี้

951
00:57:15,832 --> 00:57:17,334
และ?

952
00:57:17,401 --> 00:57:21,104
และผมอยากจะขอ
ทีมดึงข้อมูล

953
00:57:21,171 --> 00:57:22,772
ถูกปฏิเสธ

954
00:57:22,839 --> 00:57:25,309
ท่านครับ ผมรับทราบแล้ว
ทีมดึงข้อมูล

955
00:57:25,374 --> 00:57:28,043
ปกติจะไม่เรียกว่า
สำหรับทีมงานคุมประพฤติ

956
00:57:28,111 --> 00:57:29,412
แต่ภายใต้สถานการณ์...

957
00:57:29,479 --> 00:57:31,147
พวกเขาก็ไม่ต่างกัน

958
00:57:31,214 --> 00:57:33,192
เราจะนำสินค้าไปคืน
เมื่อหนอนอยู่เฉยๆ

959
00:57:33,216 --> 00:57:35,385
ลูกเรือสิ้นเปลือง

960
00:57:35,450 --> 00:57:36,818
ถูกไล่ออก

961
00:57:36,885 --> 00:57:38,855
- ท่าน...
- ไล่ออกกัปตัน!

962
00:57:49,732 --> 00:57:52,635
แอสทริด? รอนนี่? รีเบคก้า?

963
00:57:52,702 --> 00:57:54,404
มีใครบ้างไหม? เข้ามา! เกิน.

964
00:57:57,240 --> 00:57:59,542
โมลฟ์หนึ่ง เข้ามา!
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

965
00:58:04,214 --> 00:58:06,283
โอเคเพื่อน
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป

966
00:58:07,584 --> 00:58:08,584
เราต้องย้าย

967
00:58:10,220 --> 00:58:11,620
ฉันออกมานานแค่ไหน?

968
00:58:11,687 --> 00:58:13,790
ไม่นานหรอก อาจจะหนึ่งชั่วโมงก็ได้

969
00:58:15,158 --> 00:58:16,827
หวังว่ามันจะนานกว่านี้

970
00:58:16,894 --> 00:58:18,437
ฉันกำลังฝันถึง
ฮันนีมูนฮาวายของฉัน

971
00:58:18,461 --> 00:58:21,564
กับสาวของฉัน มาริลิน
เราวางแผนไว้มาระยะหนึ่งแล้ว

972
00:58:21,631 --> 00:58:22,631
สำหรับอาการปวด

973
00:58:28,136 --> 00:58:29,506
อากาศรู้สึกหนาขึ้น

974
00:58:31,508 --> 00:58:34,510
ระดับออกซิเจนลดลง
Co2 หมดแล้ว

975
00:58:34,577 --> 00:58:37,046
เราต้องพยายามที่จะได้รับ
ให้กับผู้ส่งสินค้าด้วยตัวเราเอง

976
00:58:37,113 --> 00:58:38,848
มันใกล้กว่าลากจูง

977
00:58:38,914 --> 00:58:41,484
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
ด้วยขาก้นนี้

978
00:58:43,319 --> 00:58:44,720
ที่นี่.

979
00:58:44,787 --> 00:58:45,923
ผูกสิ่งนี้ไว้รอบเอวของคุณ

980
00:58:47,656 --> 00:58:50,359
ฉันสามารถวางคุณลงและ
สนับสนุนคุณจากบนนี้

981
00:58:51,461 --> 00:58:53,763
แล้วหนอนล่ะ?

982
00:58:53,830 --> 00:58:55,498
ฉันไม่ได้เห็นมันมาสักพักแล้ว

983
00:58:55,564 --> 00:58:58,001
นอกจากนี้เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
อากาศเริ่มเป็นพิษ

984
00:59:06,910 --> 00:59:09,054
อ้าว ยังไงก็จะเจ็บ
ระหว่างทางลงเล็กน้อย

985
00:59:09,078 --> 00:59:11,914
ดังนั้นจงพยายามรักษาไว้ให้ดีที่สุด
เงียบที่สุดเท่าที่จะทำได้

986
00:59:18,622 --> 00:59:20,691
ตกลง. ช้า?

987
00:59:20,756 --> 00:59:22,158
- เอ่อ..
- ไป.

988
00:59:24,894 --> 00:59:27,129
แบรด มีหนอน!
ดึงฉันขึ้น!

989
00:59:27,196 --> 00:59:31,867
แบรด มีหนอน แบรด!
ดึงฉันขึ้น!

990
00:59:34,838 --> 00:59:35,838
แบรด!

991
00:59:35,905 --> 00:59:38,341
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

992
00:59:40,843 --> 00:59:42,245
เข้าใจแล้ว!

993
00:59:48,852 --> 00:59:50,420
บางทีเราอาจลองอีกครั้ง
ในอีกสักหน่อย

994
00:59:50,486 --> 00:59:53,189
ไม่ เราทำไม่ได้
หนอนรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

995
00:59:53,256 --> 00:59:56,692
มันก็จะรอเราอยู่

996
00:59:56,758 --> 00:59:58,226
เราจะตายที่นี่

997
00:59:58,294 --> 01:00:00,129
มันต้องมีวิธีอื่น

998
01:00:00,196 --> 01:00:01,716
เราต้องหาอีก
ออกจากที่นี่

999
01:00:06,602 --> 01:00:08,002
ภูเขาไฟกำลังมา.
พร้อมระเบิด!

1000
01:00:08,037 --> 01:00:09,606
เราต้องออกไปจากที่นี่!

1001
01:00:09,671 --> 01:00:11,473
ก๊าซเหล่านั้นเป็นพิษ!

1002
01:00:11,540 --> 01:00:12,540
ซัลเฟอร์...

1003
01:00:13,910 --> 01:00:15,678
ฉัน...

1004
01:00:17,280 --> 01:00:19,848
ฉันหายใจไม่ออก!
เราต้องออกไปจากที่นี่ แบรด!

1005
01:00:19,915 --> 01:00:21,285
มาเร็ว.

1006
01:00:26,756 --> 01:00:28,223
คุณกำลังทำอะไร?

1007
01:00:28,290 --> 01:00:30,158
ถ้าคุณยิงสิ่งนั้นออกไป
มันจะพังทลาย!

1008
01:00:30,225 --> 01:00:32,294
ฉันรู้.
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ!

1009
01:00:32,361 --> 01:00:34,664
ฉันจะสร้างช่องระบายอากาศ

1010
01:00:34,731 --> 01:00:36,066
คลุมศีรษะของคุณ

1011
01:00:43,439 --> 01:00:45,540
ระวัง

1012
01:00:52,649 --> 01:00:54,417
นั่นสินะ

1013
01:00:54,484 --> 01:00:55,986
การเปลี่ยนแปลงแผน

1014
01:00:58,787 --> 01:01:00,756
เรากำลังออกไปข้างนอก
ผ่านเพดาน

1015
01:01:00,823 --> 01:01:02,059
ฉันไม่สามารถปีนได้

1016
01:01:02,124 --> 01:01:03,626
คุณจะต้อง

1017
01:01:20,609 --> 01:01:22,912
เอาล่ะ.

1018
01:01:22,979 --> 01:01:25,181
กระโดดเลย! จับให้แน่น!

1019
01:01:25,247 --> 01:01:26,415
เรากำลังขึ้นไป!

1020
01:01:42,598 --> 01:01:44,033
ฉันมีความคิด!

1021
01:01:47,903 --> 01:01:50,506
เฮ้! ตรงนี้!

1022
01:01:54,243 --> 01:01:57,046
มันมา! มันมา!

1023
01:02:23,439 --> 01:02:24,374
มาเร็ว!

1024
01:02:24,441 --> 01:02:26,176
อะไร เลขที่!

1025
01:02:26,242 --> 01:02:28,144
ฉันจะอยู่ที่นี่
ขอบคุณมาก!

1026
01:02:28,211 --> 01:02:29,721
ฮาร์ลีย์ ทางเดียวเท่านั้น
เราจะกลับมา

1027
01:02:29,745 --> 01:02:31,647
ไปยังเรือบรรทุกสินค้าคือถ้า
หนอนพาเราไป!

1028
01:02:33,783 --> 01:02:35,950
ฉันควบคุมมันได้ด้วยตะขอ!

1029
01:02:40,423 --> 01:02:42,658
ดูสิ ฉันควบคุมได้!

1030
01:02:45,060 --> 01:02:46,239
ตอนนี้สเก็ตลงที่นี่
และขึ้นเครื่อง!

1031
01:02:46,263 --> 01:02:47,664
เราไม่มีเวลาทั้งวัน!

1032
01:02:59,809 --> 01:03:01,812
ยึดมั่นกับฉัน!

1033
01:03:34,644 --> 01:03:35,879
รีเบคก้า! หนอน!

1034
01:03:37,013 --> 01:03:38,514
อ่า!

1035
01:03:38,580 --> 01:03:39,948
เลขที่!

1036
01:03:40,015 --> 01:03:42,952
เลขที่! อ่า!

1037
01:04:04,973 --> 01:04:06,742
ฉันขอโทษ.

1038
01:04:06,809 --> 01:04:08,910
เธอกำลังจะได้
เราออกไปจากที่นี่

1039
01:04:08,977 --> 01:04:11,447
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
ที่รู้วิธีซ่อมแท่นขุดเจาะ

1040
01:04:13,182 --> 01:04:14,182
มันจะไม่เป็นไร

1041
01:04:14,216 --> 01:04:15,352
มันจะเป็นยังไงบ้างนะ?

1042
01:04:16,752 --> 01:04:17,787
เราติดอยู่ที่นี่

1043
01:04:21,390 --> 01:04:22,959
แอสทริดจะกลับมา

1044
01:04:23,026 --> 01:04:24,946
และเราจะได้รู้ว่า
วิธีไปลากจูง

1045
01:04:26,796 --> 01:04:28,265
เรื่องนี้ยังไม่จบ

1046
01:04:46,881 --> 01:04:48,850
ใช่ ฉันไม่เห็นเลย
การเคลื่อนไหวรอบลากจูง

1047
01:04:48,917 --> 01:04:50,252
คิดว่าเราจะทำมันได้

1048
01:04:51,120 --> 01:04:52,655
ไกลแค่ไหน?

1049
01:04:52,722 --> 01:04:54,189
ไม่ไกล.

1050
01:04:54,256 --> 01:04:55,557
เราจะต้องวิ่งไปหามัน

1051
01:04:55,624 --> 01:04:57,292
แต่เราต้องออกไป
ของดวงอาทิตย์อยู่แล้ว

1052
01:04:57,359 --> 01:04:58,827
ฉันรู้.

1053
01:04:58,894 --> 01:05:02,932
ออกไปที่นี่อีกวัน
กลางแดดแบบนี้ไม่มีน้ำ...

1054
01:05:04,267 --> 01:05:06,803
ที่นี่. พึ่งฉันใช่มั้ย?

1055
01:05:06,870 --> 01:05:07,870
ฉันจะแนะนำคุณลง

1056
01:05:09,305 --> 01:05:11,140
ดูที่คุณวางเท้าของคุณ!

1057
01:05:11,207 --> 01:05:12,542
คุณโอเคไหม?

1058
01:05:17,412 --> 01:05:19,615
นี่คงจะเป็น
ภารกิจสุดท้ายของฉัน

1059
01:05:21,283 --> 01:05:22,385
ใช่.

1060
01:05:23,852 --> 01:05:26,354
ฮาร์ลีย์กับฉันเป็น
ควรจะแต่งงานแล้ว

1061
01:05:26,421 --> 01:05:28,090
เมื่อสิ่งนี้เสร็จสิ้น

1062
01:05:28,158 --> 01:05:32,662
เขาพร้อมที่จะกลับบ้าน
เข้ารับตำแหน่งการสอน

1063
01:05:34,196 --> 01:05:36,732
แต่ฉันต้องการการวิ่งครั้งสุดท้ายนี้

1064
01:05:38,167 --> 01:05:40,303
เขามาอยู่กับฉันเท่านั้น

1065
01:05:40,368 --> 01:05:44,173
ดังนั้น... มันเป็นความผิดของฉัน
ว่าเราอยู่ที่นี่!

1066
01:05:44,240 --> 01:05:46,442
คุณไม่สามารถรู้ได้
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1067
01:05:46,508 --> 01:05:49,911
คุณไม่ได้บอก
พวกเราไม่มีใครเป็น

1068
01:05:49,979 --> 01:05:53,783
ยังคง...
แต่ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

1069
01:05:53,850 --> 01:05:57,854
เราจะอยู่บนชายหาด
จิบไหมไทยที่ไหนสักแห่ง!

1070
01:05:59,888 --> 01:06:02,358
คุณได้รับมากมาย
ชายหาดข้างนอกนั่น

1071
01:06:05,028 --> 01:06:09,399
ฉันเดาว่าสถานที่แห่งนี้เป็นแบบนั้น
งดงามในความรกร้างของมัน

1072
01:06:10,832 --> 01:06:12,535
ฉันคิดว่าคุณเคย
กลางแดดนานเกินไป

1073
01:06:14,303 --> 01:06:17,673
ฉันเดาว่ามันเป็นโลกของพวกเขา
หลังจากนั้น

1074
01:06:17,740 --> 01:06:19,642
โลกที่เต็มไปด้วยหนอน มหัศจรรย์.

1075
01:06:21,109 --> 01:06:24,847
ในทางเทคนิคแล้วฉันจะใส่มัน
อยู่ในวงศ์ฮิรูดีเนีย

1076
01:06:27,417 --> 01:06:29,218
คุณรู้ไหมปลิง

1077
01:06:29,285 --> 01:06:31,721
หนอนดูดเลือดพร้อมฟัน

1078
01:06:31,787 --> 01:06:34,323
มหัศจรรย์.
หนอนยักษ์ที่กินเลือด

1079
01:06:37,993 --> 01:06:40,497
คุณคิดว่าเรือของคุณเป็น
คนที่ปลุกพวกเขาให้ตื่นเหรอ?

1080
01:06:42,064 --> 01:06:45,702
เป็นไปได้ แต่ฉันสงสัย
สาเหตุอื่น

1081
01:06:50,707 --> 01:06:53,009
ใช่แล้ว เราต้องก้าวให้ทัน

1082
01:06:55,577 --> 01:06:57,612
เราไม่สามารถอยู่บนหินก้อนนี้ได้

1083
01:06:57,680 --> 01:06:59,324
มีอะไรอีกไหม
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับ

1084
01:06:59,348 --> 01:07:00,984
วิธีการตรวจจับหนอนเหล่านี้?

1085
01:07:01,051 --> 01:07:03,019
ฉันหมายถึงเสียง? ความเคลื่อนไหว?

1086
01:07:03,086 --> 01:07:04,220
พวกเขาสามารถเห็นเราได้ไหม?

1087
01:07:04,285 --> 01:07:06,021
จากการสังเกตของฉัน

1088
01:07:06,088 --> 01:07:08,990
พวกเขาสามารถสัมผัสถึงเหล็กได้
สารประกอบ ออกไซด์ และอื่นๆ

1089
01:07:09,057 --> 01:07:10,392
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น
ดึงดูดพวกเขา

1090
01:07:10,459 --> 01:07:12,662
ใช่ พวกเขาชอบสนิม

1091
01:07:12,729 --> 01:07:16,299
เรียบง่าย แต่ใช่
เช่นเดียวกับฮีโมโกลบินของมนุษย์

1092
01:07:16,365 --> 01:07:18,901
พวกเขายังมีบางอย่าง
ของระบบประสาทสัมผัสในผิวหนัง

1093
01:07:18,968 --> 01:07:21,271
ที่ช่วยให้พวกเขาสามารถ
ตรวจจับคลื่นเสียง

1094
01:07:21,336 --> 01:07:24,105
และการสั่นสะเทือนของพื้นดิน

1095
01:07:24,173 --> 01:07:26,109
พวกเขาสามารถติดตามเราได้

1096
01:07:26,176 --> 01:07:27,610
ใช่.

1097
01:07:27,676 --> 01:07:29,345
เราต้องออกไปจากหินนี้

1098
01:07:29,412 --> 01:07:31,047
และเราต้องเป็น
ก้าวร้าวเกี่ยวกับเรื่องนี้

1099
01:07:34,082 --> 01:07:35,318
เรามีอาวุธไหม?

1100
01:07:35,385 --> 01:07:37,553
ไม่อย่างแน่นอน

1101
01:07:37,620 --> 01:07:39,055
บางทีเราอาจขึ้นมาได้
กับบางสิ่งบางอย่าง

1102
01:07:42,524 --> 01:07:45,193
คุณมีอะไรอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ?

1103
01:07:45,260 --> 01:07:47,729
อุปกรณ์ส่วนใหญ่ของฉันไม่ใช่
จะมีประโยชน์ทั้งหมดนั้น

1104
01:07:47,796 --> 01:07:49,597
มันมีไว้สำหรับเก็บตัวอย่าง

1105
01:07:49,664 --> 01:07:51,166
เอาล่ะมีอะไรก็ช่วยได้

1106
01:07:51,234 --> 01:07:53,303
คุณได้อะไร?

1107
01:07:53,370 --> 01:07:57,039
จานเพาะเชื้อพลาสติก,
ขวดตัวอย่าง,

1108
01:07:57,106 --> 01:07:59,075
แถบค่า ph, ช่องทาง,

1109
01:07:59,142 --> 01:08:04,714
หลอดทดลอง, ไม้ก๊อก,
ขวดแก้วนี้

1110
01:08:04,780 --> 01:08:06,948
- ขวดตัวอย่าง?
- ใช่.

1111
01:08:07,015 --> 01:08:08,584
และนี่...

1112
01:08:11,488 --> 01:08:13,122
มีอะไรไวไฟอยู่ในนั้นมั้ย?

1113
01:08:13,189 --> 01:08:14,624
คราบชีวภาพนี้...

1114
01:08:15,557 --> 01:08:17,693
และตัวตรึงนี้

1115
01:08:17,760 --> 01:08:18,794
ทำไม

1116
01:08:18,860 --> 01:08:22,631
ฉันจะทำระเบิด... หรือ 10 ลูก

1117
01:09:08,311 --> 01:09:10,179
นั่นทำให้เราได้คะแนนเต็ม 10.

1118
01:09:10,245 --> 01:09:11,681
ฉันหวังว่ามันจะเพียงพอ

1119
01:09:11,747 --> 01:09:13,224
หากคุณต้องการทำร้ายพวกเขา
มุ่งเป้าไปที่ปากของพวกเขา

1120
01:09:13,248 --> 01:09:16,218
หนังของพวกเขาแข็งเกินไป

1121
01:09:16,284 --> 01:09:18,052
สุจริตฉันไม่ได้
อยากเข้าใกล้พอ

1122
01:09:18,119 --> 01:09:19,187
เพื่อตีปากของพวกเขา

1123
01:09:19,254 --> 01:09:20,364
แค่จะเบี่ยงเบนความสนใจ..

1124
01:09:20,388 --> 01:09:22,225
ก็อตชา.

1125
01:09:22,290 --> 01:09:23,391
คุณพร้อมหรือยัง?

1126
01:09:23,458 --> 01:09:25,894
ไม่ แต่มาทำแบบนี้กันดีกว่า

1127
01:09:32,801 --> 01:09:34,671
เราจะทำมัน!

1128
01:09:43,111 --> 01:09:45,481
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพียง
ทำให้มันโกรธ

1129
01:09:46,815 --> 01:09:48,916
แค่ซื้อเวลาให้เรา!

1130
01:09:48,984 --> 01:09:49,986
ไป!

1131
01:09:54,156 --> 01:09:58,061
- โอ้แม่เอง!
- วิ่ง!

1132
01:10:13,141 --> 01:10:14,409
เธอใหญ่เกินไป!

1133
01:10:14,476 --> 01:10:16,412
เธอจะฉีกเรือลำนี้
เปิดเหมือนกระป๋องทูน่า!

1134
01:10:16,479 --> 01:10:18,114
ฉันรู้. ฉันจะพาเราลอยไปในอากาศ

1135
01:10:18,181 --> 01:10:20,249
เราจะได้คนอื่นๆ
เราจะออกไปจากโลกนี้!

1136
01:10:23,052 --> 01:10:25,454
เมย์เดย์! เมย์เดย์!
ถึงทีมกู้ภัยของ molv ​​one ทุกคน!

1137
01:10:25,520 --> 01:10:27,122
เกิน!

1138
01:10:30,359 --> 01:10:32,061
เรากำลังไป!

1139
01:10:32,128 --> 01:10:34,097
เมย์เดย์! เมย์เดย์!
ร้อยโทหนุ่มถึงฐาน

1140
01:10:34,163 --> 01:10:35,732
เราต้องการความช่วยเหลือด่วน!

1141
01:10:37,432 --> 01:10:41,037
กัปตันเชส เข้ามา!
เราต้องการความช่วยเหลือทันที!

1142
01:10:42,971 --> 01:10:44,239
เดี๋ยว.

1143
01:10:54,350 --> 01:10:55,551
เรากำลังสูญเสียน้ำมันเชื้อเพลิง

1144
01:10:55,618 --> 01:10:57,320
เราสามารถไปถึงเรือบรรทุกสินค้าได้หรือไม่?

1145
01:10:57,386 --> 01:11:00,723
ไม่ เรากำลังสูญเสียมันเร็วเกินไป
ฉันต้องวางเธอกลับลง

1146
01:11:00,788 --> 01:11:02,190
ฉันมีแผนแล้ว

1147
01:11:05,794 --> 01:11:08,596
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1148
01:11:08,663 --> 01:11:10,164
มันคือเรือร้าง
ชุดการอยู่รอด

1149
01:11:10,231 --> 01:11:11,967
เผื่อว่าแผนของฉัน
ไม่ทำงาน

1150
01:11:12,034 --> 01:11:13,368
วางแผน? แผนอะไร?

1151
01:11:13,435 --> 01:11:15,071
คุณจะเห็น.

1152
01:11:38,226 --> 01:11:40,462
นี่เป็นแผนของคุณเหรอ?

1153
01:11:40,529 --> 01:11:42,397
เรือจะระเบิด!

1154
01:11:42,464 --> 01:11:44,199
นั่นคือแผน กระโดด!

1155
01:12:14,329 --> 01:12:15,564
นั่นคืออะไร?

1156
01:12:15,631 --> 01:12:17,399
รถกลับบ้านของเรา

1157
01:12:17,466 --> 01:12:19,035
เราติดอยู่.

1158
01:12:19,101 --> 01:12:20,603
ลูกเรือของคุณ?

1159
01:12:20,669 --> 01:12:22,537
แล้วทีมของฉันล่ะ?

1160
01:12:22,604 --> 01:12:23,905
มาริลีน?

1161
01:12:25,274 --> 01:12:27,276
ไม่ใช่ แอสทริด.

1162
01:12:27,342 --> 01:12:28,711
เธอแข็งแกร่งกว่านั้น

1163
01:12:30,145 --> 01:12:32,315
เอาน่า แอสทริด อย่าเพิ่งตายนะ

1164
01:12:39,888 --> 01:12:42,190
อากาศเริ่มบางลง..

1165
01:12:42,257 --> 01:12:46,696
ทั้งไฟไหม้ ระเบิด
มันกินออกซิเจนจนหมด

1166
01:12:47,562 --> 01:12:48,597
ที่นี่.

1167
01:12:48,663 --> 01:12:49,731
แล้วคุณล่ะ

1168
01:12:49,797 --> 01:12:51,434
ฉันสบายดี. แค่เอามัน!

1169
01:12:51,501 --> 01:12:53,345
- ไม่ ฉันไม่สามารถรับบิตสุดท้ายของคุณได้
- แค่รับมันมาริลีน!

1170
01:12:53,369 --> 01:12:55,171
ให้ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันกำลังทำงานของฉัน!

1171
01:12:59,106 --> 01:13:00,676
<i>หน่วยกู้ภัยของกองกำลังอวกาศ 4a</i>

1172
01:13:00,743 --> 01:13:02,278
<i>คุณไม่ชัดเจนในการออกเดินทาง</i>

1173
01:13:02,345 --> 01:13:05,448
<i>ตัดเครื่องยนต์และกลับสู่ฐาน</i>

1174
01:13:05,515 --> 01:13:07,316
นั่นเป็นการไม่ปฏิบัติตามฐาน

1175
01:13:07,382 --> 01:13:11,386
ของเราเองคนหนึ่งติดอยู่
และฉันจะเข้าไปเป็นตัวสำรอง

1176
01:13:11,454 --> 01:13:12,855
เกิน.

1177
01:13:12,922 --> 01:13:14,490
<i>กัปตันไล่ล่า
นี่คือผู้พันฮอว์กินส์</i>

1178
01:13:14,556 --> 01:13:17,760
คุณกำลังละเมิดโดยตรง
ของระเบียบการหมายเลข 127...

1179
01:13:23,131 --> 01:13:24,967
ว้าวนั่นมันแปลกมาก
อยู่อีกด้านหนึ่ง

1180
01:13:25,033 --> 01:13:26,401
ของการสนทนานั้น

1181
01:13:41,751 --> 01:13:43,351
มันไม่ได้ผล!

1182
01:13:44,720 --> 01:13:47,289
ฉันทำอะไรลงไป?

1183
01:13:47,355 --> 01:13:49,391
โอ้พระเจ้า ฉันไม่ควรเลย
อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ!

1184
01:13:51,693 --> 01:13:53,195
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ!

1185
01:13:54,596 --> 01:13:57,865
พระเจ้าทำไมทำไม่ได้
ฉันแค่ทำตามคำสั่งเหรอ?

1186
01:13:57,932 --> 01:13:59,801
แค่ทำอะไร
ผู้คนคาดหวังในตัวฉันเหรอ?

1187
01:14:01,869 --> 01:14:03,405
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คนดีทำ

1188
01:14:03,472 --> 01:14:04,939
โอ้ใช่?

1189
01:14:05,007 --> 01:14:07,009
คุณคิดว่าคนดีๆ จะจากไป
ลูกเรือของพวกเขาตาย

1190
01:14:07,075 --> 01:14:09,144
เพียงเพื่อออกไป
และเล่นซูเปอร์ฮีโร่?

1191
01:14:09,211 --> 01:14:11,079
ไม่

1192
01:14:11,146 --> 01:14:13,248
ไม่ รีเบคก้าพูดถูก!
ฉันเป็นนักบินบ้าบิ่น!

1193
01:14:15,883 --> 01:14:17,852
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดแล้ว
จ่ายราคา!

1194
01:14:17,919 --> 01:14:22,824
ฟังนะ ฮาร์ลีย์กับฉันจะไม่ทำแบบนั้นด้วยซ้ำ
อยู่ที่นี่ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ!

1195
01:14:22,891 --> 01:14:25,827
และถ้าฉันจำไม่ผิด
มีลูกเรือทั้งหมดอยู่ที่นั่น

1196
01:14:25,894 --> 01:14:27,829
ที่กำลังรอใครบางคนอยู่

1197
01:14:27,895 --> 01:14:29,798
เพื่อพาพวกเขาออกไปจากโลกนี้

1198
01:14:31,801 --> 01:14:34,270
บางทีอาจมีใครสักคน
ประมาทเล็กน้อย

1199
01:14:44,814 --> 01:14:46,082
โอเค คุณพูดถูก

1200
01:14:57,726 --> 01:14:59,161
เราจะหายใจไม่ออก

1201
01:14:59,226 --> 01:15:01,026
และคุณก็กังวล
บูบูสักสองสามอันเหรอ?

1202
01:15:03,833 --> 01:15:04,967
โอ้พระเจ้า!

1203
01:15:06,636 --> 01:15:08,638
ฉันรู้ว่ามันเจ็บนะที่รัก

1204
01:15:08,704 --> 01:15:09,872
ไม่ใช่อย่างนั้น ดู!

1205
01:15:09,939 --> 01:15:12,707
มันคือ... มันคือมาริลิน!

1206
01:15:12,774 --> 01:15:13,943
มาริลีน!

1207
01:15:16,979 --> 01:15:18,815
ทีมอยู่ไหน?

1208
01:15:20,882 --> 01:15:22,385
ฉันขอโทษฮาร์ลีย์

1209
01:15:24,086 --> 01:15:26,354
ฉันดีใจที่พวกเขากลับมา

1210
01:15:26,421 --> 01:15:28,957
แต่เรือลากจูงนั้นเป็นของเรา
ขี่ออกไปจากที่นี่

1211
01:15:29,024 --> 01:15:30,859
เราไม่มีอะไรเลย

1212
01:15:30,926 --> 01:15:34,797
แม้ว่าเราจะต่อสู้กับหนอนก็ตาม
เราจะหมดอากาศแล้ว

1213
01:15:34,864 --> 01:15:37,165
ว้าว!

1214
01:16:05,061 --> 01:16:07,696
มันคือเรือกู้ภัยของกองกำลังอวกาศ!

1215
01:16:07,762 --> 01:16:10,232
เฮ้! เราอยู่ตรงนี้แล้ว!

1216
01:16:11,967 --> 01:16:14,003
โมลฟ์ทีมเดียว!

1217
01:16:14,070 --> 01:16:16,238
นี่คือการไล่ล่าของกัปตัน
ด้วยพลังอวกาศ!

1218
01:16:16,305 --> 01:16:19,475
เตรียมสกัด
และช่วยเหลือ!

1219
01:16:24,479 --> 01:16:26,249
ดูเหมือนใครบางคน
แหกกฎ!

1220
01:16:31,653 --> 01:16:33,155
เฮ้ รีเบคก้าอยู่ที่ไหน?

1221
01:16:42,897 --> 01:16:44,667
เอาล่ะ เอาล่ะ!

1222
01:16:48,904 --> 01:16:50,806
ทุกคนรอก่อน!

1223
01:16:50,872 --> 01:16:52,408
รัดเข็มขัด!

1224
01:16:55,944 --> 01:16:57,312
เราต้องย้าย

1225
01:17:02,685 --> 01:17:04,086
ระวัง

1226
01:17:12,261 --> 01:17:14,163
เราสูญเสียเครื่องขับดันของเราไปหนึ่งอัน

1227
01:17:14,230 --> 01:17:15,431
ฉันไม่สามารถสูงขึ้นได้อีก

1228
01:17:17,165 --> 01:17:19,301
เราต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะนำ
สิ่งนี้ออกไปอย่างถาวร!

1229
01:17:19,367 --> 01:17:21,669
เรามีขีปนาวุธ! ใช้มัน!

1230
01:17:21,736 --> 01:17:23,004
ฉันทำ.

1231
01:17:23,071 --> 01:17:24,640
นี่คือเรือกู้ภัย
ไม่ใช่นักสู้

1232
01:17:24,707 --> 01:17:26,107
เราว่าง.

1233
01:17:26,175 --> 01:17:28,109
แต่เราไม่ได้ทั้งหมด
ไม่มีตัวเลือก

1234
01:17:28,176 --> 01:17:30,546
แบรด เปิดคดีสีแดงนั่นสิ
บนพื้น

1235
01:17:35,450 --> 01:17:37,285
ฉันหวังว่าจะมีปืนบาซูก้า

1236
01:17:37,352 --> 01:17:39,187
ฉันไม่มีเวลาขโมยมัน

1237
01:17:39,254 --> 01:17:41,457
มันคือระเบิดมือฟิวชั่นแบบกำหนดเวลา

1238
01:17:41,524 --> 01:17:43,859
มันจะเจาะเข้าไป.
ข้างตัวหนอนตัวนั้น

1239
01:17:43,925 --> 01:17:45,026
แล้วฉันจะปรับใช้มันได้อย่างไร?

1240
01:17:45,093 --> 01:17:46,794
เป็นการหน่วงเวลา

1241
01:17:46,861 --> 01:17:48,530
ตั้งเวลาแล้วโยนมันทิ้งไป

1242
01:17:49,664 --> 01:17:51,300
พาเราไปในอากาศ!
ฉันจะปรับใช้มัน!

1243
01:17:51,365 --> 01:17:54,535
ถ้าฉันพาเราขึ้นไปบนอากาศ
เราเพิ่งจะจากไป

1244
01:17:54,602 --> 01:17:56,105
ฉันชอบแผนนั้นมากกว่า

1245
01:17:56,171 --> 01:17:57,673
ทุกคนกรุณารอหน่อยนะ

1246
01:18:02,910 --> 01:18:04,613
ไปไปไปไป!

1247
01:18:04,680 --> 01:18:06,082
กำลังทำงานอยู่!

1248
01:18:07,015 --> 01:18:09,050
เรายังต่ำเกินไป!

1249
01:18:09,117 --> 01:18:11,119
แบรด เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

1250
01:18:19,662 --> 01:18:21,230
น่าทาน!

1251
01:18:25,700 --> 01:18:27,002
มันกำลังดึงเราลง!

1252
01:18:31,839 --> 01:18:33,275
5-0 วินาทีและนับ!

1253
01:18:33,342 --> 01:18:35,044
รับทราบครับท่านรอง.

1254
01:18:41,682 --> 01:18:42,850
อ่า!

1255
01:18:42,918 --> 01:18:44,286
ไล่ล่า!

1256
01:18:50,124 --> 01:18:51,560
เราต้องการแรงผลักดันสูงสุด!

1257
01:18:51,626 --> 01:18:53,494
แอสทริด ไม่!
เรือกำลังจะแตก!

1258
01:18:53,561 --> 01:18:56,397
ระเบิดจะระเบิด!
ทำมัน!

1259
01:18:56,464 --> 01:18:58,333
ดันคันเร่งให้เต็ม 100%!

1260
01:19:02,837 --> 01:19:04,505
ยังไม่พอ!

1261
01:19:04,573 --> 01:19:06,384
แอสทริด มันกำลังอัดแน่นอยู่
และทำลายเรือให้แตก!

1262
01:19:06,408 --> 01:19:07,642
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี!

1263
01:19:07,708 --> 01:19:09,110
ไม่ เราจะได้รับมากกว่านี้

1264
01:19:09,177 --> 01:19:10,479
แรงขับดันหมดแรง!

1265
01:19:10,546 --> 01:19:13,013
ใช่ แต่ฉันจะ
ชาร์จพลังให้สุดๆ!

1266
01:19:13,080 --> 01:19:14,482
รับการควบคุม!

1267
01:19:59,394 --> 01:20:01,562
เรากำลังมุ่งหน้าไปตรง
เพื่อภูเขาไฟ!

1268
01:20:01,629 --> 01:20:02,730
ดึงขึ้น!

1269
01:20:05,266 --> 01:20:07,269
แอสทริด การไล่ล่ายังอยู่

1270
01:20:11,073 --> 01:20:12,307
เธอไม่หายใจ

1271
01:20:14,409 --> 01:20:15,811
เอาน่า กัปตัน อยู่กับฉันนะ

1272
01:20:17,945 --> 01:20:19,756
เอาน่ากัปตัน! เราเคย
ต่อสู้กับหนอนทั้งวัน!

1273
01:20:19,780 --> 01:20:21,449
คุณสามารถจัดการได้
ชนบนหัว!

1274
01:20:23,752 --> 01:20:25,187
เอาล่ะไล่ล่า

1275
01:20:25,253 --> 01:20:26,888
คุณฝ่าฝืนกฎเพื่อช่วยเรา

1276
01:20:26,955 --> 01:20:29,492
ตอนนี้ฉันแค่ต้องการให้คุณตื่น
ฉันจึงบอกได้เลยว่าฉันบอกคุณแล้ว!

1277
01:20:36,664 --> 01:20:39,033
อย่างน้อยก็ให้ฉัน
เพื่อบอกว่าฉันขอโทษ!

1278
01:20:47,409 --> 01:20:49,278
ฉันไม่เคยยอมแพ้คุณ

1279
01:20:50,579 --> 01:20:51,780
ฉันรู้.

1280
01:20:51,846 --> 01:20:53,348
โอ้อะไร...

1281
01:20:53,414 --> 01:20:55,618
ยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง
มันจะรุนแรงแล้ว

1282
01:20:58,919 --> 01:21:01,923
ภูเขาไฟกำลังจะปะทุ!
ระดับความสูง 100,000 ฟุต!

1283
01:21:05,160 --> 01:21:08,230
- แรงขับดันสูงสุด?
- แรงขับดันสูงสุด

1284
01:21:15,537 --> 01:21:16,672
เดี๋ยว.

1285
01:21:27,449 --> 01:21:28,918
เราชัดเจน.

1286
01:21:39,828 --> 01:21:42,464
พลังอวกาศ
นี่คือนักบินหนุ่มแอสทริด

1287
01:21:42,530 --> 01:21:44,399
เราพ้นจากเนินทรายแห่งดาวเคราะห์แล้ว

1288
01:21:44,466 --> 01:21:47,035
กำลังมองหา
คุ้มกันกลับบ้านสู่โลก

1289
01:21:47,101 --> 01:21:49,137
<i>นักบินหนุ่ม นี่คือ
คำสั่งกองกำลังอวกาศ</i>

1290
01:21:49,204 --> 01:21:50,772
<i>คุณเคลียร์แล้วสำหรับการคุ้มกัน</i>

1291
01:21:50,838 --> 01:21:54,609
รายการเรือเราก็มี
สูญเสียสมาชิกคนหนึ่งในลูกเรือของเรา

1292
01:21:54,676 --> 01:21:56,378
สมาชิกห้าคนของเรือบรรทุกสินค้า

1293
01:21:56,445 --> 01:22:00,382
เรือลากจูงและเรือบรรทุกสินค้า

1294
01:22:01,850 --> 01:22:04,185
<i>นักบินหนุ่ม นี่คือ
พันตรีฮอว์กินส์</i>

1295
01:22:04,252 --> 01:22:08,022
<i>เราดีใจที่ได้ยินว่ามี
ผู้รอดชีวิตจากเรือบรรทุกสินค้า</i>

1296
01:22:08,088 --> 01:22:09,225
<i>การทดลองของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว</i>

1297
01:22:10,091 --> 01:22:11,392
ขอบคุณท่าน.

1298
01:22:11,458 --> 01:22:13,761
<i>ขอแสดงความยินดีผู้หมวด</i>

1299
01:22:13,829 --> 01:22:15,749
<i>ฉันยินดีที่จะแจ้งให้ทราบ
คุณคุณกำลังถูกคืนสถานะ</i>

1300
01:22:15,797 --> 01:22:16,797
<i>เพื่อทีมกู้ภัย</i>

1301
01:22:16,830 --> 01:22:18,232
<i>เราดีใจที่คุณกลับมา</i>

1302
01:22:18,298 --> 01:22:21,869
ใช่แล้ว ฉันดีใจที่ได้กลับมาครับท่าน

1303
01:22:21,936 --> 01:22:23,437
ฉันคิดว่า...

1304
01:22:23,504 --> 01:22:25,449
เพราะนักบินอวกาศ
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีปัญหา

1305
01:22:25,473 --> 01:22:27,074
<i>ค่อนข้างตรงกันข้าม</i>

1306
01:22:27,141 --> 01:22:29,077
<i>ไม่ใช่ Vasily Petrakov
แค่ภาษารัสเซียใดก็ได้</i>

1307
01:22:29,144 --> 01:22:32,013
<i>เขาเป็นวีรบุรุษของชาติใคร
ออกแบบแผงโซลาร์เซลล์ใหม่</i>

1308
01:22:32,080 --> 01:22:34,181
<i>ที่ปรับปรุงโครงข่ายไฟฟ้า 200%</i>

1309
01:22:34,248 --> 01:22:36,417
<i>พวกเขาไม่ได้ไปแบ่งปัน
เทคโนโลยีนั้นกับเรา</i>

1310
01:22:36,484 --> 01:22:39,421
<i>แต่ก็ต้องขอบคุณคุณ
ความสัมพันธ์ทางการฑูต</i>

1311
01:22:39,488 --> 01:22:41,457
<i>กับรัสเซียกำลังดำเนินอยู่</i>

1312
01:22:41,522 --> 01:22:42,856
<i>ผู้หมวด?</i>

1313
01:22:42,923 --> 01:22:45,659
ครับท่านผู้พัน

1314
01:22:45,726 --> 01:22:49,597
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
เราเป็นดิวิชั่นที่ดีกว่าสำหรับมัน

1315
01:22:52,100 --> 01:22:53,702
ขอบคุณท่าน.

1316
01:23:00,941 --> 01:23:02,977
ฉันจะต้องมีลูกเรือ
เมื่อเรากลับถึงบ้าน

1317
01:23:03,044 --> 01:23:06,114
คุณเข้า?

1318
01:23:06,181 --> 01:23:07,516
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1319
01:23:11,052 --> 01:23:12,052
แบรด?

1320
01:23:12,087 --> 01:23:13,455
คุณก็รู้

1321
01:23:13,521 --> 01:23:15,201
ฉันไม่ต้องการที่จะทำงาน
เรือลากจูงตลอดไป

1322
01:23:16,357 --> 01:23:17,793
กัปตันไล่ล่า?

1323
01:23:18,726 --> 01:23:20,628
ฉันจะยื่นคำร้อง

1324
01:23:20,695 --> 01:23:22,931
ฉันคิดว่ามันจะได้รับการอนุมัติ

1325
01:23:22,997 --> 01:23:24,466
เอาล่ะ.

1326
01:23:24,533 --> 01:23:26,302
ตอนนี้กลับบ้านกันเถอะ
และช่วยชีวิตบางคน

1327
01:23:39,480 --> 01:23:41,816
อย่างน้อยเราก็ทำได้
อาบน้ำก่อนไหม?